Второзаконие 24:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 24 > Стих 1

Второзаконие 24:1


← Второзаконие 23:25 Второзаконие 24:1 (СП) Второзаконие 24:2 →
Когда придешь на жатву ближнего твоего, срывай колосья руками твоими, но серпа не заноси на жатву ближнего твоего.
Если кто возьмет жену и сделается ее мужем, и она не найдет благоволения в глазах его, потому что он находит в ней что-нибудь противное, и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего,
и она выйдет из дома его, пойдет, и выйдет за другого мужа,

Текст стиха

СП

ЕслиH3588 ктоH376 возьметH3947 женуH802 и сделается ее мужем,H1166 и она неH3808 найдетH4672 благоволенияH2580 в глазахH5869 его, потомуH3588 что он находитH4672 в ней что-нибудьH1697 противное,H6172 и напишетH3789 ей разводноеH3748 письмо,H5612 и дастH5414 ей в руки,H3027 и отпуститH7971 ее из домаH1004 своего,


Еврейский оригинал

כִּי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּבְעָלָהּ וְהָיָה אִם־לֹא תִמְצָא־חֵן בְּעֵינָיו כִּי־מָצָא בָהּ עֶרְוַת דָּבָר וְכָתַב לָהּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְנָתַן בְּיָדָהּ וְשִׁלְּחָהּ מִבֵּיתֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
ki- H3588 HC
יִקַּ֥ח
yi.Kach H3947 HVqi3ms
אִ֛ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אִשָּׁ֖ה
'i.Shah H802 HNcfsa
וּ/בְעָלָ֑/הּ
u./ve.'a.La/h H1166 HC/Vqq3ms/Sp3fs
וְ/הָיָ֞ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
אִם
'im- H518 HC —
לֹ֧א
lo' H3808 HTn
תִמְצָא
tim.tza'- H4672 HVqi3fs
חֵ֣ן
chen H2580 HNcmsa
בְּ/עֵינָ֗י/ו
be./'ei.Na/v H5869 HR/Ncbdc/Sp3ms
כִּי
ki- H3588 HC
מָ֤צָא
Ma.tza' H4672 HVqp3ms
בָ/הּ֙
va/h HR/Sp3fs —
עֶרְוַ֣ת
'er.Vat H6172 HNcfsc
דָּבָ֔ר
da.Var H1697 HNcmsa
וְ/כָ֨תַב
ve./Kha.tav H3789 HC/Vqq3ms
לָ֜/הּ
la/h HR/Sp3fs —
סֵ֤פֶר
Se.fer H5612 HNcmsc
כְּרִיתֻת֙
ke.ri.Tut H3748 HNcfsa
וְ/נָתַ֣ן
ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms
בְּ/יָדָ֔/הּ
be./ya.Da/h H3027 HR/Ncbsc/Sp3fs
וְ/שִׁלְּחָ֖/הּ
ve./shi.le.Cha/h H7971 HC/Vpq3ms/Sp3fs
מִ/בֵּיתֽ/וֹ
mi./bei.T/o H1004 HR/Ncmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): первичный корень; также как отыменный глагол от בַּעַל (baʻal) [H1167]; быть господином; поэтому жениться
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2580 — חֵן (chên, khane): от חָנַן (chânan) [H2603]; благоволение, т. е. субъективно (доброта, милость) или объективно (красота)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3748 — כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth, ker-ee-thooth'): от כָּרַת (kârath) [H3772]; развод (расторжение брачного союза)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): от עָרָה (ʻârâh) [H6168]; нагота, буквально (особенно срамные части) или образно (бесчестие, порок)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Левит 21:7, Иеремия 3:1, Иезекииль 44:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 24 › Стих 1