1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 7 > Стих 11
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:11
| ← 1-е Коринфянам 7:10 | 1-е Коринфянам 7:11 (СП) | 1-е Коринфянам 7:12 → |
|---|---|---|
А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем, —
|
если же разведется, то должна оставаться безбрачною, или примириться с мужем своим, — и мужу не оставлять жены своей.
|
Прочим же я говорю, а не Господь: если какой брат имеет жену неверующую, и она согласна жить с ним, то он не должен оставлять ее;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
еслиG1437 жеG1161 разведется,G5563 то должна оставатьсяG3306 безбрачною,G22 илиG2228 примиритьсяG2644 с мужемG435 своим, — иG2532 мужуG435 неG3361 оставлятьG863 женыG1135 своей.
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος, ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω· καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χωρισθῇ, |
chōristhē | G5563 | V-API-3S | |
μενέτω |
menetō | G3306 | V-PAM-3S | |
ἄγαμος, |
agamos | G22 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
καταλλαγήτω· |
katallagētō | G2644 | V-2APM-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀφιέναι. |
aphienai | G863 | V-PAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G22 — ἄγαμος (ágamos, ag'-am-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G1062; неженатый, незамужняя
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2644 — καταλλάσσω (katallássō, kat-al-las'-so): от G2596 и G236; примирять друг с другом, т. е. (образно) улаживать разногласие
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): от G5561; помещать пространство между, т. е. отделять; возвратно: уходить
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и мужу не оставлять жены своей — Второзаконие 22:19, Исаия 50:1, От Марка 10:2
- или — Судьи 19:2-3, Иеремия 3:1
Взаимные ссылки (7): Бытие 2:24, Второзаконие 24:1, От Матфея 5:32, От Матфея 19:9, От Марка 10:11, От Иоанна 4:18, 1-е Тимофею 5:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания