От Матфея (Евангелие от Матфея) 19:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 19 > Стих 7
От Матфея (Евангелие от Матфея) 19:7
| ← От Матфея 19:6 [слова Иисуса] | От Матфея 19:7 (СП) | От Матфея 19:8 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
|
Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею?
|
Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашему позволил вам разводиться с женами вашими, а сначала не было так;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Они говорятG3004 Ему:G846 какG5101 жеG3767 МоисейG3475 заповедалG1781 даватьG1325 разводноеG647 письмоG975 иG2532 разводитьсяG630 с нею?G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
λέγουσιν αὐτῷ, Τί οὖν Μωσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου, καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγουσιν |
legousin | G3004 | V-PAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
ἐνετείλατο |
eneteilato | G1781 | V-ADI-3S | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
βιβλίον |
biblion | G975 | N-ASN | |
ἀποστασίου, |
apostasiou | G647 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπολῦσαι |
apolusai | G630 | V-AAN | |
αὐτήν; |
autēn | G846 | P-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): от G575 и G3089; полностью освобождать, т. е. (буквально) избавлять, отпускать, отсылать (возвратно, уходить), или (переносно) давать умереть, прощать или (особенно) разводиться
- G647 — ἀποστάσιον (apostásion, ap-os-tas'-ee-on): средний род (предполагаемого) прилагательного от производного G868; собственно, нечто отделяющее, то есть (в частности) разводное письмо
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): уменьшительное от G976; свиток
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): от G1722 и основы G5056; повелевать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и разводиться — Малахия 2:16, От Матфея 1:19
- как же — Второзаконие 24:1-4, Исаия 50:1, Иеремия 3:8, От Матфея 5:31, От Марка 10:4
Взаимные ссылки (1): От Иоанна 5:45
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания