К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Колоссянам > Глава 3 > Стих 19
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:19
| ← К Колоссянам 3:18 | К Колоссянам 3:19 (СП) | К Колоссянам 3:20 → |
|---|---|---|
Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.
|
Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.
|
Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Мужья,G435 любитеG25 своих женG1135 иG2532 неG3361 будьте кG4314 нимG846 суровы.G4087
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνδρες, |
andres | G435 | N-NPM | |
ἀγαπᾶτε |
agapate | G25 | V-PAM-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
γυναῖκας, |
gunaikas | G1135 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πικραίνεσθε |
pikrainesthe | G4087 | V-PPM-2P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτάς. |
autas | G846 | P-APF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4087 — πικραίνω (pikraínō, pik-rah'-ee-no): от G4089; огорчать (буквально или переносно)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- суровы — К Римлянам 3:14, К Ефесянам 4:31, К Колоссянам 3:21, Иакова 3:14
- любите — Бытие 2:23-24, Бытие 24:67, Притчи 5:18-19, Екклесиаст 9:9, Малахия 2:14-16, От Луки 14:26, К Ефесянам 5:25, К Ефесянам 5:28-29, К Ефесянам 5:33, 1-е Петра 3:7
Взаимные ссылки (1): 1-е Коринфянам 7:33
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания