歌羅西書 3:19

← 歌羅西書 3:18	歌羅西書 3:19 (北京官話譯本)	歌羅西書 3:20 →
你們作婦人的、須要順服丈夫、這是爲主門徒理所應當的	你們作丈夫的、須要疼愛婦人、不可苦待他。	你們作兒女的、應當凡事聽從父母、這是主所喜悅的。

經文

北京官話譯本

你們作丈夫的^G435、須要疼愛^G25婦人^G1135、不可^G3361苦待^G4087他^G846。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἄνδρες,	andres	G435	N-NPM
ἀγαπᾶτε	agapate	G25	V-PAM-2P
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
γυναῖκας,	gunaikas	G1135	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πικραίνεσθε	pikrainesthe	G4087	V-PPM-2P
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
αὐτάς.	autas	G846	P-APF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）；; 愛（在社交或道德的意義上）. 參看 G5368。
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G4087 — πικραίνω (pikraínō, pik-rah'-ee-no): 源自 G4089；; 使苦（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 哥林多前書 7:33

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歌羅西書 › 第 3 章 › 第 19 節