本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以弗所書 5:33

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以弗所書 > 第 5 章 > 第 33 節

以弗所書 5:33


← 以弗所書 5:32 以弗所書 5:33 (北京官話譯本) 以弗所書 6:1 →
這是極大的奧妙、我是指著基督並教會說的。
你們各人都應當疼愛妻子、如同自己、婦人也當恭敬丈夫。
你們作兒女的、務要因主順從父母、這是理所當然的。

經文

北京官話譯本

你們G5210各人G1520 G1538 G2596都應當G25 G2443疼愛G25妻子G1135、如同G5613自己G1438、婦人G1135也G1161當恭敬G5399丈夫G435。


希臘文原文

Πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ’ ἕνα, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν· ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Πλὴν
Plēn G4133 ADV —
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
καθ’
kath’ G2596 PREP
ἕνα,
hena G1520 A-ASM
ἕκαστος
hekastos G1538 A-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἑαυτοῦ
heautou G1438 F-3GSM
γυναῖκα
gunaika G1135 N-ASF
οὕτως
houtōs G3779 ADV —
ἀγαπάτω
agapatō G25 V-PAM-3S
ὡς
hōs G5613 ADV
ἑαυτόν·
heauton G1438 F-3ASM
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δὲ
de G1161 CONJ
γυνὴ
gunē G1135 N-NSF
ἵνα
hina G2443 CONJ
φοβῆται
phobētai G5399 V-PNS-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἄνδρα.
andra G435 N-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)(甚)(或參看 H5689);; 愛(在社交或道德的意義上). 參看 G5368。
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根;; 婦人;特指妻子
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): 猶如 ἕκας (hékas)(遠)的最高級;; 各個或每一
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401;; 使驚嚇,即(被動)受驚;類推為敬畏,即尊崇
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞;; 如此(指前文或後文)
  • G4133 — πλήν (plḗn, plane): 源自 G4119;; 此外(除……以外),即雖然、只是、反倒、然而
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 5 章 › 第 33 節