本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 3:1
彼得前書 3:1
| ← 彼得前書 2:25 | 彼得前書 3:1 (北京官話譯本) | 彼得前書 3:2 → |
|---|---|---|
你們從前如同迷路的羊、如今歸了照管你們靈魂的牧人監督了。
|
你們作婦人的、應當順從自己的丈夫、這樣、若有不信道的丈夫、雖無人教訓他、也可因這婦人的行爲、被感化過來
|
因爲看見婦人存敬畏的心、行貞潔的事
|
經文
你們作婦人的G1135、應當順從G5293自己的G2398丈夫G435、這樣G2443、若有G1536不信G544道G3056的丈夫G2770、雖無人G427教訓G3056他、也G2532可G2770因G1223這婦人的G1135行爲G391、被感化過來G2770
Ὁμοίως, αἱ γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσι τῷ λόγῳ, διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσωνται
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ὁμοίως, |
Homoiōs | G3668 | ADV | — |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
γυναῖκες |
gunaikes | G1135 | N-NPF | |
ὑποτασσόμεναι |
hupotassomenai | G5293 | V-PPP-NPF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἰδίοις |
idiois | G2398 | A-DPM | |
ἀνδράσιν, |
andrasin | G435 | N-DPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | — |
ἀπειθοῦσι |
apeithousi | G544 | V-PAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λόγῳ, |
logō | G3056 | N-DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
γυναικῶν |
gunaikōn | G1135 | N-GPF | |
ἀναστροφῆς |
anastrophēs | G391 | N-GSF | |
ἄνευ |
aneu | G427 | PREP | |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
κερδηθήσωνται |
kerdēthēsōntai | G2770 | V-APS-3P |
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): 源自 G390；; 行為
- G427 — ἄνευ (áneu, an'-yoo): 基本小品詞；; 沒有，無. 參看 G1。
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
- G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): 源自 G545；; 不信（故意而乖僻地）
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100；; 若有任何
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳；; 屬於自己的，即自己的；引申為私下的或分開的
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): 源自 G2771；; 獲得、賺得（字面或比喻）
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): 源自 G5259 與 G5021；; 使居下位；反身為順從
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 信 — 羅馬書 6:17, 羅馬書 10:16, 帖撒羅尼迦後書 1:8, 希伯來書 5:9, 希伯來書 11:8, 彼得前書 1:22, 彼得前書 4:17
- 他們 — 哥林多前書 7:16, 歌羅西書 4:5
- 被感化過來 — 箴言 11:30, 箴言 18:19, 馬太福音 18:15, 哥林多前書 9:19-22, 雅各書 5:19-20
- 你們 — 創世記 3:16, 以斯帖記 1:16-20, 羅馬書 7:2, 哥林多前書 11:3, 哥林多前書 14:34, 以弗所書 5:22-24, 以弗所書 5:33, 歌羅西書 3:18, 提摩太前書 2:11-12, 提多書 2:3-6
反向參照（16）： 創世記 2:24, 民數記 30:13, 列王紀下 4:9, 以斯帖記 1:12, 以斯帖記 1:20, 箴言 31:11, 箴言 31:26, 馬太福音 5:16, 羅馬書 2:8, 以弗所書 4:29, 帖撒羅尼迦前書 4:12, 提多書 2:5, 腓利門書 1:6, 雅各書 3:13, 彼得前書 2:12, 彼得前書 3:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容