箴言 18:19

← 箴言 18:18	箴言 18:19 (北京官話譯本)	箴言 18:20 →
憑籤止息爭訟、也能使兩個有勢力的人解散。	兄弟得罪哥哥、若要重新和好、比取堅固城尤爲不易、解散弟兄的爭端、比拆斷高樓的門閂更難。	人必因自己所說的話得果報、口說何言、必有何報臨身。

經文

北京官話譯本

兄弟得罪^H6586哥哥^H251、若要重新和好、比取堅固城^H7151尤爲不易^H5797、解散弟兄的爭端^{H4079 H4066}、比拆斷高樓的^H759門閂更難。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אָח נִפְשָׁע מִקִּרְיַת־עֹז [וּמְדֹונִים כ] (וּמִדְיָנִים ק) כִּבְרִיחַ אַרְמֹון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָ֗ח	'Ach	H251	HNcmsa
נִפְשָׁ֥ע	nif.Sha'	H6586	HVNrmsa
מִ/קִּרְיַת	mi./kir.yat-	H7151	HR/Ncfsc
עֹ֑ז	'Oz	H5797	HNcmsa
[ו/מדונים כ] (וּ֝/מִדְיָנִ֗ים ק)	[mâdôwn כ] (u./me.do.nim ק)	H4066 כ H4079 ק	HC/Ncmpa
כִּ/בְרִ֥יחַ	ki/v.Ri.ach	H1280	HR/Ncmsc	—
אַרְמֽוֹן	'ar.Mon	H759	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): 源自一個未使用的字根（意為被高舉）；; 城堡（因其高聳）
H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): 源自 דִּין (dîyn) [H1777]；; 爭競或爭吵
H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): מָדוֹן (mâdôwn) [H4066] 的變體; 爭競或爭吵
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或（完整形式）עוֹז (ʻôwz)；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 各種用法中的力量（武力、安穩、威嚴、讚美）
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): 原始字根（經由擴張的概念，與 פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] 相同）；; 脫離（正當的權柄），即犯過、背道、爭吵
H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): 源自 קָרָה (qârâh) [H7136]，取「鋪地板」之意，即; 建築物；城

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

brother — 創世記 4:5-8, 創世記 27:41-45, 創世記 32:6-11, 創世記 37:3-5, 創世記 37:11, 創世記 37:18-27, 撒母耳記下 13:22, 撒母耳記下 13:28, 列王紀上 2:23-25, 列王紀上 12:16, 歷代志下 13:17, 箴言 6:19, 使徒行傳 15:39
than — 箴言 16:32

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 18 章 › 第 19 節