本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 4:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 4 章 > 第 5 節

創世記 4:5


← 創世記 4:4 創世記 4:5 (北京官話譯本) 創世記 4:6 →
亞伯也奉上頭生的羊和羊的脂油、主看顧亞伯和他所獻的供物
不看顧該隱和他所獻的供物該隱就大大的不悅、變了臉色。
主對該隱說、你爲甚麼不悅、爲甚麼變了臉色。

經文

北京官話譯本

不看顧H8159該隱H7014和他所獻的供物H4503該隱H7014就大大的H3966不悅H2734、變了H5307臉色H6440。


希伯來文原文

וְאֶל־קַיִן וְאֶל־מִנְחָתֹו לֹא שָׁעָה וַיִּחַר לְקַיִן מְאֹד וַיִּפְּלוּ פָּנָיו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
קַ֥יִן
Ka.yin H7014 HNp
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
מִנְחָת֖/וֹ
min.cha.T/o H4503 HNcfsc/Sp3ms
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
שָׁעָ֑ה
sha.'Ah H8159 HVqp3ms
וַ/יִּ֤חַר
va/i.Yi.char H2734 HC/Vqw3ms
לְ/קַ֨יִן֙
le./Ka.yin H7014 HR/Np
מְאֹ֔ד
me.'Od H3966 HD
וַֽ/יִּפְּל֖וּ
va/i.yi.pe.Lu H5307 HC/Vqw3mp
פָּנָֽי/ו
pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): 原始字根(參看 חָרַר (chârar) [H2787]);; 發熱或變暖;比喻為(通常)燃起,指怒氣、熱心、嫉妒
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源;; 本義為猛烈,即(帶或不帶介詞)猛烈地;引申為完全地、迅速地等(常與其他詞連用,作加強語或最高級;尤其在重複時)
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根,意為分配,即賜予;; 捐贈;委婉語為貢物;特指祭物(通常是無血的、自願的)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根;; 跌落,用法極多(不及物或使役,字面或比喻)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): 與 קַיִן (qayin) [H7013] 相同(藉與 קָנָה (qânâh) [H7069] 的親緣作文字遊戲);; 該隱,第一個孩子的名字,也是巴勒斯坦一個地方及一個東方部族的名字
  • H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): 原始字根;; 凝視或四顧(本義為求助);引申為察看、考慮、憐恤、不知所措(如驚愕四顧)或困惑

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 4 章 › 第 5 節