撒母耳記上 (撒母耳前書) 18:9

← 撒母耳記上 18:8	撒母耳記上 18:9 (北京官話譯本)	撒母耳記上 18:10 →
於是掃羅甚發怒不悅這話、就說、將萬萬歸大衛、將千千歸我、只剩下王位沒有給他了。	從這日起掃羅就怒視大衛	次日從天主那裏來的惡魔附臨掃羅身上掃羅在屋子裏被魔附著說話大衛照常彈琴掃羅手裏拿著鎗

經文

北京官話譯本

從這日^H3117起^H1973掃羅^H7586就怒視^H5770大衛^H1732

希伯來文原文

וַיְהִי שָׁאוּל [עָוֹן כ] (עֹויֵן ק) אֶת־דָּוִד מֵהַיֹּום הַהוּא וָהָלְאָה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
[עון כ] (עוֹיֵ֣ן ק)	[ʻâvôn כ] (a.von ק)	H5771 כ H5770 ק	[HNcbsa כ] (HVqrmsa ק)
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp
מֵ/הַ/יּ֥וֹם	me./hai./Yom	H3117	HR/Td/Ncmsa
הַ/ה֖וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
וָ/הָֽלְאָה	va./Hal.'ah	H1973	HC/D

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): 源自冠詞的原始形式 (hal)；; 到遠處，即遠遠地；亦（指時間）至今
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5770 — עָוַן (ʻâvan, aw-van'): 由名詞 עַיִן (ʻayin) [H5869] 衍生；; （帶著嫉妒）窺視
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容