創世記 31:2

← 創世記 31:1	創世記 31:2 (北京官話譯本)	創世記 31:3 →
雅各聽見拉班的衆子說、我父親所有的雅各都奪了去、並藉著屬我父親的得了這樣的大財。	雅各見拉班的顏色向他不似從前了。	主對雅各說、你囘你祖父的地你的本鄉去、我必保佑你

經文

北京官話譯本

雅各^H3290見^H7200拉班的^H3837顏色^H6440向他不似^H8543從前^H8032了。

希伯來文原文

וַיַּרְא יַעֲקֹב אֶת־פְּנֵי לָבָן וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ עִמֹּו כִּתְמֹול שִׁלְשֹׁום׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֥רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
לָבָ֑ן	la.Van	H3837	HNp
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
אֵינֶ֛/נּוּ	'ei.ne./Nu	H369	HTn/Sp3ms	—
עִמּ֖/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
כִּ/תְמ֥וֹל	ki/t.Mol	H8543	HR/D
שִׁלְשֽׁוֹם	shil.Shom	H8032	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): 與 לָבָן (lâbân) [H3836] 相同；; 拉班，一個米所波大米人；又是曠野中的一個地方
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): 或 שִׁלְשֹׁם (shilshôm)；與 שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028] 同源；; 三重地，即（指時間）前天
H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): 或 תְּמֹל (tᵉmôl)；可能即 אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]；有時與 שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032] 連用; 本義為以前，即（或短或長的）一段時間之前；尤指昨天或前天

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 31 章 › 第 2 節