本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬可福音 7:22
馬可福音 7:22
| ← 馬可福音 7:21 [耶穌的話] | 馬可福音 7:22 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬可福音 7:23 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
因爲從裏面、從人心裏出來的、就是惡念、姦淫、苟合、兇殺
|
盜竊、貪婪、邪惡、詭詐、浪蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄
|
這一切不好的事、都是從裏面出來的、並且能汚穢人。○
|
經文
盜竊G2829、貪婪G4124、邪惡G4189、詭詐G1388、浪蕩G766、嫉妒G4190 G3788、謗讟、驕傲G5243、狂妄G877◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
κλοπαί πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
κλοπαί |
klopai | G2829 | N-NPF | |
πλεονεξίαι, |
pleonexiai | G4124 | N-NPF | |
πονηρίαι, |
ponēriai | G4189 | N-NPF | |
δόλος, |
dolos | G1388 | N-NSM | |
ἀσέλγεια, |
aselgeia | G766 | N-NSF | |
ὀφθαλμὸς |
ophthalmos | G3788 | N-NSM | |
πονηρός, |
ponēros | G4190 | A-NSM | |
βλασφημία, |
blasphēmia | G988 | N-NSF | — |
ὑπερηφανία, |
huperēphania | G5243 | N-NSF | |
ἀφροσύνη· |
aphrosunē | G877 | N-NSF |
- G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): 源自 G1(作否定小品詞)與推定的 σελγής (selgḗs)(字源不詳,但顯然意為節制的)的複合詞;; 放蕩、淫蕩(有時包括其他惡行)
- G877 — ἀφροσύνη (aphrosýnē, af-ros-oo'-nay): 源自 G878;; 無知,即(委婉地)自負;(道德上)魯莽
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): 源自已廢用的基本動詞 δέλλω (déllō)(可能意為引誘;參看 G1185); 詭計(誘餌),即(比喻為)狡詐
- G2829 — κλοπή (klopḗ, klop-ay'): 源自 G2813;; 偷竊
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): 源自 G3700;; 眼睛(字面或比喻);引申為視力;比喻為嫉妒(源自嫉妒的斜眼一瞥)
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): 源自 G4123;; 貪婪,即(引申為)欺詐、勒索
- G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): 源自 G4190;; 敗壞,即(特指)惡毒;複數(具體)陰謀、罪惡
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞;; 有害的,即邪惡的(本義為就效果或影響而言,因而有別於指本質品性的 G2556,也有別於指從原有美德墮落的 G4550);比喻為帶來災禍的;又(被動)不適的,即患病的;但尤指(道德上)有罪的,即失職的、邪僻的、兇惡的;中性(單數)禍害、惡意,或(複數)罪咎;陽性(單數)魔鬼,或(複數)罪人. 另見 G4191。
- G5243 — ὑπερηφανία (hyperēphanía, hoop-er-ay-fan-ee'-ah): 源自 G5244;; 傲慢
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): 源自 G989;; 詆毀(尤指針對天主)
經文交叉參照
- 嫉妒 — 申命記 15:9, 申命記 28:54, 申命記 28:56, 撒母耳記上 18:8-9, 箴言 23:6, 箴言 28:22, 馬太福音 20:15
- 狂妄 — 箴言 12:23, 箴言 22:15, 箴言 24:9, 箴言 27:22, 傳道書 7:25, 彼得前書 2:15
- 驕傲 — 歷代志下 32:25-26, 歷代志下 32:31, 詩篇 10:4, 俄巴底亞書 1:3-4, 哥林多後書 10:5, 彼得前書 5:5
反向參照(27): 撒母耳記下 24:10, 約伯記 15:5, 約伯記 15:12, 詩篇 5:9, 詩篇 119:36, 箴言 12:20, 箴言 21:10, 箴言 22:9, 以賽亞書 59:7, 以賽亞書 59:13, 耶利米書 17:9, 耶利米書 18:12, 耶利米書 22:17, 馬太福音 6:23, 路加福音 11:34, 路加福音 12:15, 羅馬書 3:10, 哥林多前書 3:3, 以弗所書 2:3, 以弗所書 5:3, 以弗所書 5:4, 歌羅西書 3:5, 歌羅西書 3:8, 提摩太前書 1:10, 希伯來書 13:5, 雅各書 1:14, 彼得前書 4:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容