馬可福音 7:23

← 馬可福音 7:22 [耶穌的話]	馬可福音 7:23 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬可福音 7:24 →
盜竊、貪婪、邪惡、詭詐、浪蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄	這一切不好的事、都是從裏面出來的、並且能汚穢人。○	耶穌從那裏起身、往推羅西頓的境內去、進入一家、不願人知道、郤不能隱藏。

經文

北京官話譯本

這^G5023一切^G3956不好的事^G4190、都是從裏面^G2081出來^G1607的、並且^G2532能汚穢^G2840人^G444。○^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται, καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πάντα	panta	G3956	A-NPN
ταῦτα	tauta	G5023	D-NPN
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
πονηρὰ	ponēra	G4190	A-NPN
ἔσωθεν	esōthen	G2081	ADV
ἐκπορεύεται,	ekporeuetai	G1607	V-PNI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
κοινοῖ	koinoi	G2840	V-PAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἄνθρωπον.	anthrōpon	G444	N-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): 源自 G1537 與 G4198；; 離開、被排出、出來、伸出
G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): 源自 G2080；; 從內；亦用作等同於 G2080（在內）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): 源自 G2839；; 使成為（或視為）凡俗（禮儀上）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞；; 有害的，即邪惡的（本義為就效果或影響而言，因而有別於指本質品性的 G2556，也有別於指從原有美德墮落的 G4550）；比喻為帶來災禍的；又（被動）不適的，即患病的；但尤指（道德上）有罪的，即失職的、邪僻的、兇惡的；中性（單數）禍害、惡意，或（複數）罪咎；陽性（單數）魔鬼，或（複數）罪人. 另見 G4191。
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以賽亞書 55:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 7 章 › 第 23 節