Marc 7:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 7 > Verset 23
Marc 7:23
| ← Marc 7:22 [paroles de Jésus] | Marc 7:23 (OST1867) [paroles de Jésus] | Marc 7:24 → |
|---|---|---|
les larcins, les mauvais moyens pour avoir le bien d’autrui, les méchancetés, la fraude, l’impudicité, l’œil envieux, la médisance, la fierté, la folie.
|
Tous ces vices sortent du dedans, et souillent l’homme.
|
Puis étant parti de là, il s’en alla aux frontières de Tyr et de Sidon ; et étant entré dans une maison, il ne voulait pas que personne le sût ; mais il ne put être caché.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TousG3956 cesG5023 vicesG4190 sortentG1607 du dedans,G2081 etG2532 souillentG2840 l’homme.G444
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται, καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πονηρὰ |
ponēra | G4190 | A-NPN | |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
ἐκπορεύεται, |
ekporeuetai | G1607 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κοινοῖ |
koinoi | G2840 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄνθρωπον. |
anthrōpon | G444 | N-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): de G1537 et G4198; partir, être évacué, procéder, faire saillie
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): de G2080; du dedans ; aussi employé comme équivalent de G2080 (dedans)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): de G2839; rendre (ou tenir pour) profane (cérémoniellement)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): d'un dérivé de G4192; nuisible, c.-à-d. mauvais (proprement, par son effet ou son influence, et différant ainsi de G2556, qui se rapporte plutôt au caractère essentiel, ainsi que de G4550, qui indique une dégénérescence de la vertu originelle) ; au figuré, calamiteux ; aussi (passivement) mal portant, c.-à-d. malade ; mais surtout (moralement) coupable, c.-à-d. dévoyé, vicieux, scélérat ; neutre (singulier) méfait, malice, ou (pluriel) culpabilité ; masculin (singulier) le diable, ou (pluriel) les pécheurs. Voir aussi G4191.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- souillent — Marc 7:15, Marc 7:18, 1 Corinthiens 3:17, Tite 1:15, Jude 1:8
Références réciproques (1) : Ésaïe 55:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souillure et purification
- Torrey : Convoitise; Orgueil
- Nave : Le blasphème; Commandements; Convoitise; La dépravation de l'homme; Ecclésiasticisme; Jésus, le Christ; Impudicité; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment