本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 7:24

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 7 章 > 第 24 節

馬可福音 7:24


← 馬可福音 7:23 [耶穌的話] 馬可福音 7:24 (北京官話譯本) 馬可福音 7:25 →
這一切不好的事、都是從裏面出來的、並且能汚穢人。○
耶穌從那裏起身、往推羅西頓的境內去、進入一家、不願人知道、郤不能隱藏。
因爲有一個婦人、他女兒被邪鬼附著、聽見耶穌的事、就來俯伏在他脚前。

經文

北京官話譯本

耶穌從那裏G1564起身G450、往G1519推羅G5184西頓G4605的境內G3181去G565、進入G1525 G1519一家G3614、不願G2309人知道G1097、郤G2532不G3756能G1410隱藏G2990。


希臘文原文

Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ μεθόρια Τύρου καὶ Σιδῶνος. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν, οὐδένα ἤθελε γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ἐκεῖθεν
ekeithen G1564 ADV
ἀναστὰς
anastas G450 V-2AAP-NSM
ἀπῆλθεν
apēlthen G565 V-2AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
μεθόρια
methoria G3181 N-APN
Τύρου
Turou G5184 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
Σιδῶνος.
Sidōnos G4605 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰσελθὼν
eiselthōn G1525 V-2AAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
οἰκίαν,
oikian G3614 N-ASF
οὐδένα
oudena G3762 A-ASM-N —
ἤθελε
ēthele G2309 V-IAI-3S
γνῶναι,
gnōnai G1097 V-2AAN
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἠδυνήθη
ēdunēthē G1410 V-AOI-3S-ATT
λαθεῖν.
lathein G2990 V-2AAN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476;; 站起(字面或比喻,及物或不及物)
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064;; 離去(即離開)、往旁邊(即分開)或往後(即跟隨),字面或比喻
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064;; 進入(字面或比喻)
  • G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): 源自 G1563;; 從那裡
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來;; 決定(指出於主觀衝動的主動抉擇;而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許),即選擇或偏好(字面或比喻);引申為願望,即傾向於(有時作副詞,樂意地);無人稱用法表將來時,即將要;按希伯來語用法,喜悅
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2990 — λανθάνω (lanthánō, lan-than'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用;; 隱藏(字面或比喻);常作副詞用,即不知不覺地
  • G3181 — μεθόριος (methórios, meth-or'-ee-os): 源自 G3326 與 G3725;; 沿邊為界的,即毗連的(中性複數作名詞,邊境)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): 源自 G3624;; 本義為居住(抽象),但通常(具體)指住所(字面意義或比喻);引申為家庭(尤指家僕)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): 源自希伯來語(H6721);; 西頓,巴勒斯坦的一個地方
  • G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): 源自希伯來語(H6865);; 推羅,巴勒斯坦的一個地方

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 7 章 › 第 24 節