聖經 > 馬太福音 > 第 9 章 > 第 28 節

馬太福音 9:28

← 馬太福音 9:27	馬太福音 9:28 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 9:29 [耶穌的話] →
耶穌從那裏往前走、有兩個瞎子跟在後面、呼叫說、大貝的子孫憐恤我們。	耶穌進了房子、瞎子就來到他面前。耶穌對他們說、你們信我能作這事不信、瞎子說、主、我們信。	耶穌就摸他們的眼睛、說、照著你們的信與你們成全了罷。

經文

北京官話譯本

耶穌進^G1519了^G2064房子^G3614、瞎子^G5185就來到^G4334他面前^G846。耶穌^G2424對他們^G846說^G3004、你們信^G4100我能^G1410作^G4160這事^G5124不信、瞎子說^G3004、主^G2962、我們信^G3483。

希臘文原文

ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ, Ναί, Κύριε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐλθόντι	elthonti	G2064	V-2AAP-DSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
οἰκίαν,	oikian	G3614	N-ASF
προσῆλθον	prosēlthon	G4334	V-2AAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
τυφλοί,	tuphloi	G5185	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Πιστεύετε	Pisteuete	G4100	V-PAM-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
δύναμαι	dunamai	G1410	V-PNI-1S
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
ποιῆσαι;	poiēsai	G4160	V-AAN
λέγουσιν	legousin	G3004	V-PAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ναί,	Nai	G3483	PRT
Κύριε.	Kurie	G2962	N-VSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3483 — ναί (naí, nahee): 表示強烈肯定的基本小品詞；; 是
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): 源自 G3624；; 本義為居住（抽象），但通常（具體）指住所（字面意義或比喻）；引申為家庭（尤指家僕）
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2064（包括其替代形式）；; 前來，即（字面為）走近，探訪，或（比喻為）敬拜，贊同
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): 源自 G5187；; 不透明的（如被煙燻），即（類推為）瞎眼的（身體上或心智上）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

信 — 馬太福音 8:2, 馬太福音 9:22, 馬太福音 13:58, 馬可福音 9:23-24, 約翰福音 4:48-50, 約翰福音 11:26, 約翰福音 11:40
進 — 馬太福音 8:14, 馬太福音 13:36

反向參照（12）： 列王紀上 17:16, 馬可福音 5:36, 馬可福音 7:24, 馬可福音 9:22, 馬可福音 10:52, 路加福音 5:12, 路加福音 7:22, 路加福音 18:43, 使徒行傳 9:34, 使徒行傳 14:9, 哥林多後書 6:13, 希伯來書 11:19

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 善的表達與惡的抑制; 信心與不信; 靈性的試驗
Torrey’s： 奇事; 基督所行的奇事; 疾病
Nave’s： 瞎眼; 信心; 耶穌基督; 奇事

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 9 章 › 第 28 節

馬太福音 9:28

目錄

馬太福音 9:28

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬太福音 9:28

馬太福音 9:28

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋