本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 10:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 10:19
| ← 創世記 10:18 | 創世記 10:19 (北京官話譯本) | 創世記 10:20 → |
|---|---|---|
亞瓦底洗馬哩哈抹底後來迦南的諸族分散了
|
迦南的境界從西頓到其臘到阿薩又到所多馬蛾摩拉押馬西編拉沙
|
這就是含的後代、各隨宗族方言、地土、分作邦國。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
迦南的H3669境界H1366從西頓H6721到H935其臘H1642到阿薩H5804又到H935所多馬H5467蛾摩拉H6017押馬H126西編H6636拉沙H3962
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְהִי גְּבוּל הַכְּנַעֲנִי מִצִּידֹן בֹּאֲכָה גְרָרָה עַד־עַזָּה בֹּאֲכָה סְדֹמָה וַעֲמֹרָה וְאַדְמָה וּצְבֹיִם עַד־לָשַׁע׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִ֞י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
גְּב֤וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
מִ/צִּידֹ֔ן |
mi./tzi.Don | H6721 | HR/Np | |
בֹּאֲ/כָ֥ה |
bo.'a./Khah | H935 | HVqc/Sp2ms | |
גְרָ֖רָ/ה |
ge.Ra.ra/h | H1642 | HNp/Sd | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
עַזָּ֑ה |
'a.Zah | H5804 | HNp | |
בֹּאֲ/כָ֞ה |
bo.'a./Khah | H935 | HVqc/Sp2ms | |
סְדֹ֧מָ/ה |
se.Do.ma/h | H5467 | HNp/Sd | |
וַ/עֲמֹרָ֛ה |
va./'a.mo.Rah | H6017 | HC/Np | |
וְ/אַדְמָ֥ה |
ve./'ad.Mah | H126 | HC/Np | |
וּ/צְבֹיִ֖ם |
u./tze.vo.Yim | H6636 | HC/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
לָֽשַׁע |
La.sha' | H3962 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127] 的縮約形式；屬土的；; 押瑪，死海附近的一個地方
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
- H1642 — גְּרָר (Gᵉrâr, gher-awr'): 可能源自 גָּרַר (gârar) [H1641]；丘陵起伏之地；; 基拉耳，非利士的一座城
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): 地名衍生詞，源自 כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]；; 迦南人，即迦南的居民；引申為小販（以迦南人代指其鄰族以實瑪利人，他們經營商隊）
- H3962 — לֶשַׁע (Leshaʻ, leh'-shah): 源自一個未使用的字根，被認為意為衝破；沸湧的泉源；; 拉沙，一個可能位於約旦河東的地方
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): 源自一個未使用的字根，意為燒焦；焚燒過的（即火山或瀝青的）地區；; 所多瑪，死海附近的一個地方
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): עַז (ʻaz) [H5794] 的陰性形式；強壯的；; 迦薩，巴勒斯坦一地
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): 源自 עָמַר (ʻâmar) [H6014]；（傾頹的）一堆；; 蛾摩拉，巴勒斯坦的一個地方
- H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): 或（更正確地）צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym)；或 צְבִיִּם (Tsᵉbîyim)；צְבִי (tsᵉbîy) [H6643] 的複數；羚羊；; 洗扁，巴勒斯坦的一處地方
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): 或 צִידֹן (Tsîydôn)；源自 צוּד (tsûwd) [H6679]，取捕魚之義；漁場；; 西頓，迦南的一個兒子及巴勒斯坦一地的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 並且 — 創世記 13:12-17, 創世記 15:18-21, 民數記 34:2-15, 申命記 32:8, 約書亞記 12:7-8, 約書亞記 14:1, 約書亞記 21:45
- 到 — 創世記 13:10
- 阿薩 — 士師記 16:1, 耶利米書 25:20
- 其臘 — 創世記 20:1, 創世記 26:1
- 所多馬 — 創世記 13:10-13, 創世記 14:2, 創世記 18:20, 創世記 19:24-25, 何西阿書 11:8
反向參照（12）： 創世記 11:31, 創世記 12:5, 創世記 12:6, 創世記 13:7, 約書亞記 10:41, 士師記 6:4, 列王紀上 4:24, 歷代志下 14:13, 約伯記 38:20, 耶利米書 47:1, 馬可福音 7:24, 使徒行傳 12:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容