約伯記 38:20

← 約伯記 38:19	約伯記 38:20 (北京官話譯本)	約伯記 38:21 →
光明居所從何處可到、晦冥房宅又在何處。	你能引導光明歸入本境麼、你知道光明由何路進本所麼。	你必知道、因爲你早生在世、你的壽數極大。

經文

北京官話譯本

你能引導^H3947光明歸入本境^H1366麼、你知道^H995光明由何路^H5410進本所^H1004麼。

希伯來文原文

כִּי תִקָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּלֹו וְכִי־תָבִין נְתִיבֹות בֵּיתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
תִ֭קָּחֶ/נּוּ	Ti.ka.che./nu	H3947	HVqi2ms/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
גְּבוּל֑/וֹ	ge.vu.L/o	H1366	HNcmsc/Sp3ms
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C	—
תָ֝בִ֗ין	ta.Vin	H995	HVqi2ms
נְתִיב֥וֹת	ne.ti.Vot	H5410	HNcbpc
בֵּיתֽ/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): 或（陰性形式）נְתִיבָה (nᵉthîybâh)；或 נְתִבָה (nᵉthibâh)；（耶利米書 6:16），源自一個未使用的字根，意為踐踏；; （踏出的）小徑

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 9:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 38 章 › 第 20 節