約伯記 38:21

← 約伯記 38:20	約伯記 38:21 (北京官話譯本)	約伯記 38:22 →
你能引導光明歸入本境麼、你知道光明由何路進本所麼。	你必知道、因爲你早生在世、你的壽數極大。	你曾進過雪庫麼你曾見過雹倉麼。

經文

北京官話譯本

你必知道^H3045、因爲你早生在世^H3205、你的壽數^{H3117 H4557}極大^H7227。

希伯來文原文

יָדַעְתָּ כִּי־אָז תִּוָּלֵד וּמִסְפַּר יָמֶיךָ רַבִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יָ֭דַעְתָּ	Ya.da'.ta	H3045	HVqp2ms
כִּי	ki-	H3588	HC	—
אָ֣ז	'az	H227	HD	—
תִּוָּלֵ֑ד	ti.va.Led	H3205	HVNi2ms
וּ/מִסְפַּ֖ר	u./mis.Par	H4557	HC/Ncmsc
יָמֶ֣י/ךָ	ya.Mei./kha	H3117	HNcmpc/Sp2ms
רַבִּֽים	ra.Bim	H7227	HAampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 數目，確定的（算術的）或不確定的（大量、無數；少量、幾個）；亦（抽象）指敘述
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞；; 在那時或那處；又作連詞，因此
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 38 章 › 第 21 節