本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 4:24
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 4:24
| ← 列王紀上 4:23 | 列王紀上 4:24 (北京官話譯本) | 列王紀上 4:25 → |
|---|---|---|
肥牛十隻、放靑的牛二十隻、羊一百隻、還有鹿、獐麋、並肥禽
|
所羅門管轄河這邊的全地、從的薩直到亞薩管轄河這邊的諸王、周圍的屬國都順服、四境太平
|
所羅門在世的時候、從但直到別是巴的猶大人和以色列人都安然居住、各人在自己的葡萄樹下無花果樹下
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
所羅門管轄H7287河H5104這邊的全地H5676、從的薩H8607直到亞薩H5804管轄河H5104這邊的H5676諸王H4428、周圍H5439的屬國都順服、四境H5650 H5676太平H7965◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי־הוּא רֹדֶה ׀ בְּכָל־עֵבֶר הַנָּהָר מִתִּפְסַח וְעַד־עַזָּה בְּכָל־מַלְכֵי עֵבֶר הַנָּהָר וְשָׁלֹום הָיָה לֹו מִכָּל־עֲבָרָיו מִסָּבִיב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
ה֞וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
רֹדֶ֣ה |
ro.Deh | H7287 | HVqrmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עֵ֣בֶר |
'E.ver | H5676 | HNcmsc | |
הַ/נָּהָ֗ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
מִ/תִּפְסַח֙ |
mi./tif.Sach | H8607 | HR/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
עַזָּ֔ה |
'a.Zah | H5804 | HNp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מַלְכֵ֖י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
עֵ֣בֶר |
'E.ver | H5676 | HNcmsc | |
הַ/נָּהָ֑ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שָׁל֗וֹם |
ve./sha.Lom | H7965 | HC/Ncmsa | |
הָ֥יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | — |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עֲבָרָ֖י/ו |
'a.va.Ra/v | H5676 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִ/סָּבִֽיב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102]；; 河流（包括海；尤指尼羅河、伯拉河等）；比喻為興盛
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): 源自 עָבַר (ʻâbar) [H5674]；; 本義為對面的地區；但只作副詞用（帶或不帶介詞），在對面（尤指約但河的；通常指東邊）
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): עַז (ʻaz) [H5794] 的陰性形式；強壯的；; 迦薩，巴勒斯坦一地
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): 原始字根；; 踐踏，即制服；特指使碎落
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安
- H8607 — תִּפְסַח (Tiphçach, tif-sakh'): 源自 פָּסַח (pâçach) [H6452]；渡口；; 提弗薩，美索不達米亞的一處地方
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 諸王 — 列王紀上 4:21, 詩篇 72:8, 詩篇 72:11
- 亞薩 — 創世記 10:19, 士師記 16:1
- 太平 — 列王紀上 5:4, 歷代志上 22:9, 詩篇 72:3, 詩篇 72:7, 以賽亞書 9:7, 路加福音 2:14, 希伯來書 7:1-2
反向參照（14）： 出埃及記 23:31, 申命記 2:23, 申命記 11:24, 申命記 15:6, 列王紀上 8:65, 列王紀下 15:16, 歷代志下 1:13, 歷代志下 9:26, 以斯拉記 4:16, 以斯拉記 4:20, 以斯拉記 7:12, 詩篇 80:11, 耶利米書 47:1, 但以理書 2:37
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容