申命記 2:23

← 申命記 2:22	申命記 2:23 (北京官話譯本)	申命記 2:24 →
就如主在住西耳山的以掃子孫面前除滅何哩人、叫以掃子孫逐開何哩人、得他們的地居住、直到今日。	從前那住鄉村直到亞撒的亞衞人、甲托人從甲托出來、將他們除滅、住在他們的地。	主又對我說、你們起來啟行過亞嫩河、我將住希實本的亞摩哩王西宏和他的地交付你手、你去攻打他、得獲他的地。

經文

北京官話譯本

從前那住^H3427鄉村^H2699直到亞撒^H5804的亞衞人^H5761、甲托人^H3732從甲托^H3731出來^H3318、將他們除滅^H8045、住在他們的地^H3427。

希伯來文原文

וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים עַד־עַזָּה כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתֹּור הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָֽ/עַוִּ֛ים	ve./ha./'a.Vim	H5761	HC/Td/Np
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים	hai./yo.she.Vim	H3427	HTd/Vqrmpa
בַּ/חֲצֵרִ֖ים	ba./cha.tze.Rim	H2699	HR/Ncmpa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
עַזָּ֑ה	'a.Zah	H5804	HNp
כַּפְתֹּרִים֙	kaf.to.Rim	H3732	HNgmpa
הַ/יֹּצְאִ֣ים	hai./yo.tze.'Im	H3318	HTd/Vqrmpa
מִ/כַּפְתּ֔וֹר	mi./kaf.Tor	H3731	HR/Np
הִשְׁמִידֻ֖/ם	hish.mi.Du/m	H8045	HVhp3cp/Sp3mp
וַ/יֵּשְׁב֥וּ	va/i.ye.she.Vu	H3427	HC/Vqw3mp
תַחְתָּֽ/ם	tach.Ta/m	H8478	HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2699 — חֲצֵרִים (Chătsêrîym, khats-ay-reem'): חָצֵר (châtsêr) [H2691] 的陽性複數；院子；; Chatserim，巴勒斯坦一地
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3731 — כַּפְתֹּר (Kaphtôr, kaf-tore'): 或（阿摩司書 9:7）作 כַּפְתּוֹר (Kaphtôwr)；顯然與 כַּפְתֹּר (kaphtôr) [H3730] 相同；; 迦斐託（即花環形的島嶼），非利士人的原居地
H3732 — כַּפְתֹּרִי (Kaphtôrîy, kaf-to-ree'): 地名衍生詞，源自 כַּפְתֹּר (Kaphtôr) [H3731]；; 迦斐託人（集合名詞），即迦斐託本地人
H5761 — עַוִּים (ʻAvvîym, av-veem'): עַוִּי (ʻAvvîy) [H5757] 的複數；; 亞文（因亞衛人居住而得名），巴勒斯坦的一個地方（帶冠詞前綴）
H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): עַז (ʻaz) [H5794] 的陰性形式；強壯的；; 迦薩，巴勒斯坦一地
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): 原始字根；; 使荒涼

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 2 章 › 第 23 節