本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 9:5
撒迦利亞書 9:5
| ← 撒迦利亞書 9:4 | 撒迦利亞書 9:5 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 9:6 → |
|---|---|---|
上主必攻敗推羅將推羅牆垣打落海中推羅必被火焚燒
|
亞實基倫看見必懼怕迦薩看見甚驚惶以革倫見所倚靠的被羞辱、也是這樣迦薩君王必要滅亡亞實基倫必無人居住。
|
外邦人必住在亞實突、我必除滅非利士人的驕傲
|
經文
亞實基倫H831看見H7200必懼怕H3372迦薩H5804看見甚H3966驚惶H2342以革倫H6138見所倚靠的H4007被羞辱H3001、也是這樣迦薩H5804君王H4428必要滅亡H6亞實基倫H831必無人居住H3427。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
תֵּרֶא אַשְׁקְלֹון וְתִירָא וְעַזָּה וְתָחִיל מְאֹד וְעֶקְרֹון כִּי־הֹבִישׁ מֶבָּטָהּ וְאָבַד מֶלֶךְ מֵעַזָּה וְאַשְׁקְלֹון לֹא תֵשֵׁב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
תֵּרֶ֨א |
te.Re' | H7200 | HVqi3fs | |
אַשְׁקְל֜וֹן |
'ash.ke.Lon | H831 | HNp | |
וְ/תִירָ֗א |
ve./ti.Ra' | H3372 | HC/Vqi3fs | |
וְ/עַזָּה֙ |
ve./'a.Zah | H5804 | HC/Np | |
וְ/תָחִ֣יל |
ve./ta.Chil | H2342 | HC/Vqi3fs | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וְ/עֶקְר֖וֹן |
ve./'ek.Ron | H6138 | HC/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הֹבִ֣ישׁ |
ho.Vish | H954 | HVhp3ms | — |
מֶבָּטָ֑/הּ |
me.ba.Ta/h | H4007 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אָ֤בַד |
ve./'A.vad | H6 | HC/Vqp3ms | |
מֶ֨לֶךְ֙ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
מֵֽ/עַזָּ֔ה |
me./'a.Zah | H5804 | HR/Np | |
וְ/אַשְׁקְל֖וֹן |
ve./'ash.ke.Lon | H831 | HC/Np | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תֵשֵֽׁב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
- H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): 可能源自 שָׁקַל (shâqal) [H8254]，取「稱量之地」之義（即市場）；; 亞實基倫，巴勒斯坦一地名
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): 或作 חִיל (chîyl)；原始字根；; 本義為扭轉或旋轉（以圓形或螺旋方式），即（特指）跳舞、因痛苦（尤指分娩）或恐懼而扭動；比喻為等候、扭曲
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
- H4007 — מַבָּט (mabbâṭ, mab-bawt'): 或 מֶבָּט (mebbâṭ)；源自 נָבַט (nâbaṭ) [H5027]；; 所期待之事，即（抽象）期望
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): עַז (ʻaz) [H5794] 的陰性形式；強壯的；; 迦薩，巴勒斯坦一地
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): 源自 עָקַר (ʻâqar) [H6131]；根除；; 以革倫，巴勒斯坦的一個地方
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 並且要 — 耶利米書 51:8-9, 以西結書 26:15-21, 啟示錄 18:9-17
- 亞實基倫 — 以賽亞書 14:29-31, 耶利米書 47:1, 耶利米書 47:4-7, 以西結書 25:15-17, 西番雅書 2:4-7, 使徒行傳 8:26
- 因爲 — 以賽亞書 20:5-6, 羅馬書 5:5
反向參照（12）： 申命記 2:23, 約書亞記 10:41, 約書亞記 15:45, 撒母耳記上 6:17, 尼希米記 4:7, 以賽亞書 11:14, 以賽亞書 14:30, 耶利米書 25:20, 耶利米書 47:5, 阿摩司書 1:6, 阿摩司書 1:7, 俄巴底亞書 1:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容