撒迦利亞書 9:4

← 撒迦利亞書 9:3	撒迦利亞書 9:4 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 9:5 →
推羅建築保障、堆銀如塵沙、堆金如街上泥土。	上主必攻敗推羅將推羅牆垣打落海中推羅必被火焚燒	亞實基倫看見必懼怕迦薩看見甚驚惶以革倫見所倚靠的被羞辱、也是這樣迦薩君王必要滅亡亞實基倫必無人居住。

經文

北京官話譯本

上主^H136必攻敗推羅^H3423將推羅牆垣^H2428打落^H5221海中^H3220推羅必被火^H784焚燒^H398^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希伯來文原文

הִנֵּה אֲדֹנָי יֹורִשֶׁנָּה וְהִכָּה בַיָּם חֵילָהּ וְהִיא בָּאֵשׁ תֵּאָכֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
אֲדֹנָ/י֙	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יֽוֹרִשֶׁ֔/נָּה	yo.ri.She./nah	H3423	HVhi3ms/Sp3fs
וְ/הִכָּ֥ה	ve./hi.Kah	H5221	HC/Vhp3ms
בַ/יָּ֖ם	va/i.Yam	H3220	HRd/Ncmsa
חֵילָ֑/הּ	chei.La/h	H2428	HNcmsc/Sp3fs
וְ/הִ֖יא	ve./Hi'	H1931	HC/Pp3fs	—
בָּ/אֵ֥שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
תֵּאָכֵֽל	te.'a.Khel	H398	HVNi3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；; 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容