本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 28:2
以西結書 28:2
| ← 以西結書 28:1 | 以西結書 28:2 (北京官話譯本) | 以西結書 28:3 → |
|---|---|---|
主有言曉諭我說
|
人子阿、你告訴推羅王說、上主耶和華如此說、因你心驕氣傲、自說我是神、我坐在海中的神位上、其實你是人不是神、你心裏自命爲神。
|
你自以爲明哲勝過但以理一切奧祕事都不能隱瞞你。
|
經文
人H120子H1121阿、你告訴H559推羅H6865王H5057說、上主H136耶和華H3069如此說H559、因你心H3820驕氣傲H1361、自說H559我是神H410、我坐H3427在海H3220中H3820的神H430位上H4186、其實你是人H120不是神H410、你心裏H3820自命爲H5414神H3820 H430。
בֶּן־אָדָם אֱמֹר לִנְגִיד צֹר כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהֹוִה יַעַן גָּבַהּ לִבְּךָ וַתֹּאמֶר אֵל אָנִי מֹושַׁב אֱלֹהִים יָשַׁבְתִּי בְּלֵב יַמִּים וְאַתָּה אָדָם וְלֹא־אֵל וַתִּתֵּן לִבְּךָ כְּלֵב אֱלֹהִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֡ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אֱמֹר֩ |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
לִ/נְגִ֨יד |
li/n.Gid | H5057 | HR/Ncmsc | |
צֹ֜ר |
tzor | H6865 | HNp | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
גָּבַ֤הּ |
ga.Vah | H1361 | HVqp3ms | |
לִבְּ/ךָ֙ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw2ms | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
מוֹשַׁ֧ב |
mo.Shav | H4186 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יָשַׁ֖בְתִּי |
ya.Shav.ti | H3427 | HVqp1cs | |
בְּ/לֵ֣ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
יַמִּ֑ים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | |
וְ/אַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
אֵ֔ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וַ/תִּתֵּ֥ן |
va./ti.Ten | H5414 | HC/Vqw2ms | |
לִבְּ/ךָ֖ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
כְּ/לֵ֥ב |
ke./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119];; 紅潤的,即人(指個人或人類全體等)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式;; 主(僅用作天主的專名)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式;; 力量;作形容詞,大能的;尤指全能者(但亦用於任何神明)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): 原始字根;; 高飛,即高;比喻為高傲
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體(用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後,猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430],以免重複同一讀音,因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根,意為咆哮;; 海(因浪濤喧響拍岸)或大片水域;特指(加冠詞)地中海;有時指大河,或人工水池;就方位而言,指西方,或(偶爾)南方
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): 或 מֹשָׁב (môshâb);源自 יָשַׁב (yâshab) [H3427];; 座位;比喻為位置;抽象為聚坐(會集);擴展為住處(指地點或時間);引申為居民
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): 或 נָגִד (nâgid);源自 נָגַד (nâgad) [H5046];; 統帥(如居於前列者),民政、軍事或宗教方面的;泛指(抽象,複數)尊貴之事
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): 或 צוֹר (Tsôwr);與 צֹר (tsôr) [H6864] 相同;磐石;; 推羅,巴勒斯坦的一地
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): 源自一個未使用的字根,意為注意;; 本義為留意;引申為目的(緣故或理由);作副詞用,表示原因或理由
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931];; 本義為像這樣,即引申為(指方式)如此(或這樣);亦(指地方)這裡(或到這裡);或(指時間)現在
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 因 — 申命記 8:14, 歷代志下 26:16, 箴言 16:18, 箴言 18:12, 以賽亞書 2:12, 以西結書 28:5, 以西結書 28:17, 以西結書 31:10, 但以理書 5:22, 但以理書 5:23, 哈巴谷書 2:4, 提摩太前書 3:6, 彼得前書 5:5
- 我是 — 創世記 3:5, 以西結書 28:6, 以西結書 28:9, 使徒行傳 12:22-23, 啟示錄 17:3
- 我坐 — 以賽亞書 14:13-14, 以西結書 28:12-14, 但以理書 4:30-31, 帖撒羅尼迦後書 2:4
- 中 — 以西結書 27:3-4, 以西結書 27:26-27
- 你心裏自命 — 以西結書 28:6, 帖撒羅尼迦後書 2:4
- 其實 — 詩篇 9:20, 詩篇 72:6-7, 以賽亞書 31:3, 以西結書 28:9
反向參照(38): 士師記 7:2, 撒母耳記上 17:44, 列王紀下 19:22, 歷代志下 32:25, 約伯記 40:11, 詩篇 12:3, 詩篇 73:6, 詩篇 87:4, 詩篇 119:21, 詩篇 138:6, 箴言 30:13, 以賽亞書 2:17, 以賽亞書 10:13, 以賽亞書 23:2, 以賽亞書 23:8, 以賽亞書 37:23, 以賽亞書 47:7, 以賽亞書 47:10, 耶利米書 9:23, 耶利米書 48:7, 耶利米書 50:32, 以西結書 11:5, 以西結書 16:49, 以西結書 26:17, 以西結書 28:14, 以西結書 28:18, 以西結書 29:3, 但以理書 4:4, 但以理書 7:4, 但以理書 11:12, 西番雅書 2:15, 撒迦利亞書 9:4, 馬可福音 7:24, 路加福音 14:9, 哥林多前書 4:7, 加拉太書 6:14, 雅各書 3:5, 啟示錄 18:7
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容