本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 47:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 47:10
| ← 以賽亞書 47:9 | 以賽亞書 47:10 (北京官話譯本) | 以賽亞書 47:11 → |
|---|---|---|
那知喪子守寡這兩樣苦難必在一日頃刻間臨到你身你雖多行邪術廣施符咒這兩樣苦難也必滿滿足足臨到你身
|
你曾倚靠自己的惡事、說、無人看見我、你的智慧聰明誘惑你你心裏思想惟有我、再無別國
|
因此禍患臨到你身、你不知怎能祓除、艱難臨到你身、你也不能禳解、災殃臨到你身你也意想不到
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你曾倚靠H982自己的惡事H7451、說H559、無人看見H7200我、你的智慧H2451聰明H1847誘惑H7725你你心裏H3820思想H559惟有我、再無別國H657◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתִּבְטְחִי בְרָעָתֵךְ אָמַרְתְּ אֵין רֹאָנִי חָכְמָתֵךְ וְדַעְתֵּךְ הִיא שֹׁובְבָתֶךְ וַתֹּאמְרִי בְלִבֵּךְ אֲנִי וְאַפְסִי עֹוד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּבְטְחִ֣י |
va./tiv.te.Chi | H982 | HC/Vqw2fs | |
בְ/רָעָתֵ֗/ךְ |
ve./ra.'a.Te/kh | H7451 | HR/Ncfsc/Sp2fs | |
אָמַרְתְּ֙ |
'a.marT | H559 | HVqp2fs | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | — |
רֹאָ֔/נִי |
ro.'A./ni | H7200 | HVqrmsc/Sp1cs | |
חָכְמָתֵ֥/ךְ |
cha.khe.ma.Te/kh | H2451 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/דַעְתֵּ֖/ךְ |
ve./da'.Te/kh | H1847 | HC/Ncfsc/Sp2fs | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
שׁוֹבְבָ֑תֶ/ךְ |
sho.Va.te/kh | H7725 | HVop3fs/Sp2fs | |
וַ/תֹּאמְרִ֣י |
va./tom.Ri | H559 | HC/Vqw2fs | |
בְ/לִבֵּ֔/ךְ |
ve./li.Be/kh | H3820 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
וְ/אַפְסִ֥/י |
ve./'af.S/i | H657 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): 源自 אָפֵס (ʼâphêç) [H656]；（有時如 פָּעַל (pâʻal) [H6466]）; 終止，即盡頭（尤指地極）；常作副詞用，意為不再；又指腳踝（雙數），因其為腿或腳的末端
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 知識
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 惟有我 — 以賽亞書 47:8
- 說 — 約伯記 22:13-14, 詩篇 10:11, 詩篇 64:5, 詩篇 94:7-9, 傳道書 8:8, 以賽亞書 29:15, 耶利米書 23:24, 以西結書 8:12, 以西結書 9:9
- 你曾倚靠 — 詩篇 52:7, 詩篇 62:9, 以賽亞書 28:15, 以賽亞書 59:4
- 你的智慧 — 以賽亞書 5:21, 以西結書 28:2-6, 羅馬書 1:22, 哥林多前書 1:19-21, 哥林多前書 3:19
反向參照（11）： 創世記 2:9, 詩篇 62:10, 以賽亞書 13:9, 以賽亞書 19:12, 以賽亞書 19:14, 以賽亞書 30:12, 以賽亞書 47:12, 耶利米書 50:29, 耶利米書 50:36, 哥林多前書 8:1, 雅各書 4:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容