以賽亞書 30:12

← 以賽亞書 30:11	以賽亞書 30:12 (北京官話譯本)	以賽亞書 30:13 →
你們離開所行的道舍棄所走的路、不要在我們面前再題以色列聖主	因此以色列的聖主說你們違背這命仰賴不義倚靠奸惡的事。	所以你們這罪、必如努裂要塌的高牆忽然塌碎。

經文

北京官話譯本

因此以色列的^H3478聖主^H6918說^H559你們違背^H3988這命^H1697仰賴^H982不義^H6233倚靠^H8172奸惡的事^H3868。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לָכֵן כֹּה אָמַר קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל יַעַן מָאָסְכֶם בַּדָּבָר הַזֶּה וַתִּבְטְחוּ בְּעֹשֶׁק וְנָלֹוז וַתִּשָּׁעֲנוּ עָלָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לָ/כֵ֗ן	la./Khen	H3651	HR/D	—
כֹּ֤ה	koh	H3541	HD	—
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms
קְד֣וֹשׁ	ke.Do.osh	H6918	HAamsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
יַ֥עַן	Ya.'an	H3282	HC	—
מָֽאָסְ/כֶ֖ם	ma.'a.se./Khem	H3988	HVqc/Sp2mp
בַּ/דָּבָ֣ר	ba./da.Var	H1697	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
וַֽ/תִּבְטְחוּ֙	va./tiv.te.Chu	H982	HC/Vqw2mp
בְּ/עֹ֣שֶׁק	be./'O.shek	H6233	HR/Ncmsa
וְ/נָל֔וֹז	ve./na.Loz	H3868	HC/VNrmsa
וַ/תִּֽשָּׁעֲנ֖וּ	va./ti.sha.'a.Nu	H8172	HC/VNw2mp
עָלָֽי/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3868 — לוּז (lûwz, looz): 原始字根；（參看 לָוָה (lâvâh) [H3867]、לוּט (lûwṭ) [H3874] 與 לוּן (lûwn) [H3885]）; 偏離，即（字面為）離去，（比喻為）乖僻
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): 原始字根；; 藐視棄絕；亦（不及物為）消失
H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): 源自 עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]；; 傷害、欺詐、（主觀上）困苦、（具體指）不義之財
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh)；源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): 原始字根；; 支撐自己

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): 源自一個未使用的字根，意為注意；; 本義為留意；引申為目的（緣故或理由）；作副詞用，表示原因或理由
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 30 章 › 第 12 節