本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 31:1
以賽亞書 31:1
| ← 以賽亞書 30:33 | 以賽亞書 31:1 (北京官話譯本) | 以賽亞書 31:2 → |
|---|---|---|
因爲陀斐特早已設立、也爲王豫備、又深又寬、燒塲上有火、薪柴極多、主的氣猶如一道硫磺燃燒。
|
下伊及求助仗賴馬匹、倚靠車輛、因爲甚多、倚靠馬兵、因爲甚衆、郤沒有仰望以色列的聖主、沒有祈求主、這樣的人禍哉禍哉
|
主有智慧、必降災罰、必不反覆自己的話、必興起懲罰惡族、也必懲罰幫助行惡的人
|
經文
下H3381伊及H4714求助H5833仗賴H8172馬匹H5483、倚靠H982車輛H7393、因爲甚多H7227、倚靠馬兵H6571、因爲甚H3966衆H6105、郤沒有仰望H8159以色列的H3478聖主H6918、沒有祈求H1875主H3068、這樣的人禍哉禍哉H1945
הֹוי הַיֹּרְדִים מִצְרַיִם לְעֶזְרָה עַל־סוּסִים יִשָּׁעֵנוּ וַיִּבְטְחוּ עַל־רֶכֶב כִּי רָב וְעַל פָּרָשִׁים כִּי־עָצְמוּ מְאֹד וְלֹא שָׁעוּ עַל־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת־יְהוָה לֹא דָרָשׁוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
הַ/יֹּרְדִ֤ים |
hai./yo.re.Dim | H3381 | HTd/Vqrmpa | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לְ/עֶזְרָ֔ה |
le./'ez.Rah | H5833 | HR/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
סוּסִ֖ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
יִשָּׁעֵ֑נוּ |
yi.sha.'E.nu | H8172 | HVNi3mp | |
וַ/יִּבְטְח֨וּ |
va/i.yiv.te.Chu | H982 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֶ֜כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
רָ֗ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
פָּֽרָשִׁים֙ |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עָצְמ֣וּ |
'a.tze.Mu | H6105 | HVqp3cp | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
שָׁעוּ֙ |
sha.'U | H8159 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
קְד֣וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
דָרָֽשׁוּ |
da.Ra.shu | H1875 | HVqp3cp |
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根;; 本義為躲藏以求庇護(但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促);比喻為信靠、有信心或確信
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根;; 本義為踐踏或常往;通常指跟隨(以追趕或搜尋);引申為尋求或詢問;特指敬拜
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] 的延長形式(與 אוֹי (ʼôwy) [H188] 同系);; 哦!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根;; 下降(字面為向下行;或按慣例指往較低之處,如海岸、邊界、敵方等;或比喻為跌落);使役為使下降、帶下(用於上述一切用法)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源;; 本義為猛烈,即(帶或不帶介詞)猛烈地;引申為完全地、迅速地等(常與其他詞連用,作加強語或最高級;尤其在重複時)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數;; 埃及,即上埃及與下埃及
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç);源自一個未使用的字根,意為「跳躍」(本義為因歡喜而跳躍);; 馬(因其跳躍);亦指燕子(因其飛行迅速)
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): 或 עֶזְרָת (ʻezrâth);(詩篇 60:11 (13);詩篇 108:12 (13)),עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] 的陰性形式;; 援助
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): 原始字根;又由名詞衍生(源自 עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); 緊緊捆綁,即閉上(眼睛);不及物為成為(使役為使成為)強大或眾多;咬碎骨頭
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): 源自 פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567];(參看 סוּס (çûwç) [H5483]); 駿馬(指套在車上拉車者,既非單匹,亦非供騎乘);又(引申為)(戰車上的)駕車者,即(集合名詞為)騎兵
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh);源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942];; 神聖的(禮儀上或道德上);(作名詞)天主(以其至尊)、天使、聖徒、聖所
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成;; 豐盛的、眾多的(指數量、大小、年歲、數目、等級、品質)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392];; 車輛;引申為一組套車的牲口;擴展為騎兵;類推為騎在上者,即上磨石
- H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): 原始字根;; 凝視或四顧(本義為求助);引申為察看、考慮、憐恤、不知所措(如驚愕四顧)或困惑
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): 原始字根;; 支撐自己
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 沒有 — 以賽亞書 9:13, 以賽亞書 64:7, 但以理書 9:13, 何西阿書 7:7, 何西阿書 7:13-16, 阿摩司書 5:4-8
- 仗賴馬匹 — 申命記 17:16, 歷代志下 16:7, 詩篇 20:7, 詩篇 33:16-17, 以賽亞書 5:12, 以賽亞書 17:7-8, 以賽亞書 22:11, 以賽亞書 30:16, 以賽亞書 36:9, 耶利米書 2:13, 耶利米書 17:5, 何西阿書 14:3
- 這樣的人 — 以賽亞書 30:1-7, 以賽亞書 36:6, 以賽亞書 57:9, 以西結書 17:15, 何西阿書 11:5
反向參照(47): 創世記 47:17, 申命記 20:1, 約書亞記 11:6, 列王紀上 10:28, 列王紀上 15:19, 列王紀下 7:6, 列王紀下 17:4, 列王紀下 18:21, 列王紀下 18:24, 歷代志下 9:28, 歷代志下 16:3, 約伯記 39:11, 詩篇 91:11, 詩篇 118:9, 詩篇 147:10, 箴言 21:31, 以賽亞書 2:7, 以賽亞書 7:18, 以賽亞書 10:3, 以賽亞書 18:1, 以賽亞書 20:6, 以賽亞書 26:3, 以賽亞書 30:2, 以賽亞書 30:5, 以賽亞書 30:7, 以賽亞書 30:12, 耶利米書 2:16, 耶利米書 2:18, 耶利米書 2:36, 耶利米書 12:13, 耶利米書 21:12, 耶利米書 22:20, 耶利米書 37:7, 耶利米書 42:14, 耶利米書 42:19, 耶利米書 46:25, 耶利米哀歌 4:17, 耶利米哀歌 5:6, 以西結書 17:9, 以西結書 29:6, 以西結書 29:16, 何西阿書 2:7, 何西阿書 7:11, 何西阿書 10:12, 西番雅書 3:2, 羅馬書 3:11, 希伯來書 12:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容