以賽亞書 30:7

← 以賽亞書 30:6	以賽亞書 30:7 (北京官話譯本)	以賽亞書 30:8 →
牲畜䭾物往南方、去經過艱難險阻的地、其間有壯獅猛獅、又有毒蛇飛蛇、他們將輜重䭾在驢背、將寶物䭾在駝峯、送往不能濟助的國去。	倚靠伊及濟助郤是枉然、徒勞無益、因此我論伊及說徒作狂言、安坐不動	你去到他們面前將這話記在冊上、錄在書上、以便傳到後世、永存不朽。

經文

北京官話譯本

倚靠伊及^H4714濟助^H5826郤是枉然^H1892、徒勞無益^H7385、因此我論伊及^H2063說^H7121徒作狂言^H7293、安坐不動^H7674
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּמִצְרַיִם הֶבֶל וָרִיק יַעְזֹרוּ לָכֵן קָרָאתִי לָזֹאת רַהַב הֵם שָׁבֶת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מִצְרַ֕יִם	u./mitz.Ra.yim	H4714	HC/Np
הֶ֥בֶל	He.vel	H1892	HNcmsa
וָ/רִ֖יק	va./Rik	H7385	HC/Ncmsa
יַעְזֹ֑רוּ	ya'.Zo.ru	H5826	HVqi3mp
לָ/כֵן֙	la./Khen	H3651	HR/D	—
קָרָ֣אתִי	ka.Ra.ti	H7121	HVqp1cs
לָ/זֹ֔את	la./Zot	H2063	HR/Pdxfs
רַ֥הַב	Ra.hav	H7293	HNp
הֵ֖ם	hem	H1992	HPp3mp	—
שָֽׁבֶת	Sha.vet	H7674	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): 或作（罕用於絕對式）הֲבֵל (hăbêl)；源自 הָבַל (hâbal) [H1891]；; 空虛或虛空；比喻為短暫而不能令人滿足之物；常作副詞用
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根；; 環繞，即保護或援助
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7293 — רַהַב (rahab, rah'-hab): 源自 רָהַב (râhab) [H7292]，; 狂傲（者）
H7385 — רִיק (rîyq, reek): 源自 רוּק (rûwq) [H7324]；; 空虛；比喻為無價值之物；作副詞，徒然
H7674 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): 源自 שָׁבַת (shâbath) [H7673]；; 休息、中斷、停止

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容