本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 7:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 7:4
| ← 以賽亞書 7:3 | 以賽亞書 7:4 (北京官話譯本) | 以賽亞書 7:5 → |
|---|---|---|
主吩咐以賽亞說、你和你的兒子施亞雅述去迎接亞哈斯王在上池的水溝的頭、在往洗衣田去的道上。
|
你當對他說、你須謹慎安靜、不要懼怕哩汎和亞蘭並哩馬利的兒子發烈怒、也不過如兩個但冒煙的火耙頭、你不要因他們心驚膽怯
|
亞蘭和以法蓮並哩馬利的兒子立謀傾害你、說
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你當對他說H559、你須謹慎H8104安靜H8252、不要懼怕H3372哩汎H7526和亞蘭H758並哩馬利的H7425兒子H1121發烈H2750怒H639、也不過如兩個H8147但冒煙的H6226火耙頭H2180、你不要因他們心驚膽怯H7401 H3824
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאָמַרְתָּ אֵלָיו הִשָּׁמֵר וְהַשְׁקֵט אַל־תִּירָא וּלְבָבְךָ אַל־יֵרַךְ מִשְּׁנֵי זַנְבֹות הָאוּדִים הָעֲשֵׁנִים הָאֵלֶּה בָּחֳרִי־אַף רְצִין וַאֲרָם וּבֶן־רְמַלְיָהוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֵ֠לָי/ו |
'E.la/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
הִשָּׁמֵ֨ר |
hi.sha.Mer | H8104 | HVNv2ms | |
וְ/הַשְׁקֵ֜ט |
ve./hash.Ket | H8252 | HC/Vhv2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּירָ֗א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
וּ/לְבָבְ/ךָ֙ |
u./le.va.ve./Kha | H3824 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
יֵרַ֔ךְ |
ye.Rakh | H7401 | HVqj3ms | |
מִ/שְּׁנֵ֨י |
mi./she.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
זַנְב֧וֹת |
zan.Vot | H2180 | HNcmpc | |
הָ/אוּדִ֛ים |
ha./'u.Dim | H181 | HTd/Ncmpa | — |
הָ/עֲשֵׁנִ֖ים |
ha./'a.she.Nim | H6226 | HTd/Aampa | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
בָּ/חֳרִי |
bo./cho.ri- | H2750 | HR/Ncmsc | |
אַ֛ף |
'af | H639 | HTa | |
רְצִ֥ין |
re.Tzin | H7526 | HNp | |
וַ/אֲרָ֖ם |
va./'a.Ram | H758 | HC/Np | |
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
רְמַלְיָֽהוּ |
re.mal.Ya.hu | H7425 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): 與 אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] 同源；高地；; 亞蘭，即敘利亞，及其居民；亦為閃之子、拿鶴之孫及一以色列人的名字
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): 源自 זָנַב (zânab) [H2179]（取其拍動的原意）；; 尾巴（字面義或比喻義）
- H2750 — חֳרִי (chŏrîy, khor-ee'): 源自 חָרָה (chârâh) [H2734]；; 燃燒（即強烈）的怒氣
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
- H6226 — עָשֵׁן (ʻâshên, aw-shane'): 源自 עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]；; 冒煙的
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): 原始字根；; 軟化（不及物或及物），用作比喻
- H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): 源自一個未使用的字根與 יָהּ (Yâhh) [H3050]（該字根或許意為裝飾）；耶和華已妝飾；; 利瑪利，以色列人
- H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): 可能即 רָצוֹן (râtsôwn) [H7522]；; 利汛，一個敘利亞人和一個以色列人的名字
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): 原始字根；; 安息（通常為比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H181 — אוּד (ʼûwd, ood): 源自一個未使用的字根，意為耙聚；; 撥火棍（用以翻動或聚攏餘燼）
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 不要懼怕 — 以賽亞書 8:11-14, 以賽亞書 35:4, 以賽亞書 41:14, 以賽亞書 51:12-13, 馬太福音 10:28, 馬太福音 24:6
- 不要因他們心驚膽怯 — 申命記 20:3, 撒母耳記上 17:32
- 謹慎 — 出埃及記 14:13-14, 歷代志下 20:17, 以賽亞書 30:7, 以賽亞書 30:15, 耶利米哀歌 3:26
- 兩個但冒煙的火耙頭 — 列王紀下 15:29-30, 以賽亞書 7:8, 以賽亞書 8:4, 阿摩司書 4:11
反向參照（9）： 利未記 26:36, 撒母耳記下 3:39, 列王紀下 15:27, 列王紀下 16:5, 歷代志下 28:6, 以賽亞書 7:1, 以賽亞書 8:12, 以賽亞書 37:6, 阿摩司書 6:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容