本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 7:8
以賽亞書 7:8
| ← 以賽亞書 7:7 | 以賽亞書 7:8 (北京官話譯本) | 以賽亞書 7:9 → |
|---|---|---|
上主耶和華如此說、這謀必不成就、必無效驗
|
大馬色不過是亞蘭的首領哩汎不過是大馬色的首領、六十五年之內以法蓮必敗亡、不再成國
|
撒馬利亞不過是以法蓮的首領哩馬利的兒子、不過是撒馬利亞的首領、你們若不信準、必不得立穩。
|
經文
大馬色H1834不過是亞蘭的H758首領H7218哩汎H7526不過是大馬色的H1834首領H7218、六十H8346五H2568年H8141之內以法蓮H669必敗亡H2865、不再成國H5971◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
כִּי רֹאשׁ אֲרָם דַּמֶּשֶׂק וְרֹאשׁ דַּמֶּשֶׂק רְצִין וּבְעֹוד שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה יֵחַת אֶפְרַיִם מֵעָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
רֹ֤אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
אֲרָם֙ |
'a.Ram | H758 | HNp | |
דַּמֶּ֔שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
וְ/רֹ֥אשׁ |
ve./Rosh | H7218 | HC/Ncmsc | |
דַּמֶּ֖שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
רְצִ֑ין |
re.Tzin | H7526 | HNp | |
וּ/בְ/ע֗וֹד |
u./ve./'od | H1157 | HC/R/D | — |
שִׁשִּׁ֤ים |
shi.Shim | H8346 | HAcbpa | |
וְ/חָמֵשׁ֙ |
ve./cha.Mesh | H2568 | HC/Acfsa | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
יֵחַ֥ת |
ye.Chat | H2844 | HVNi3ms | — |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
מֵ/עָֽם |
me./'Am | H5971 | HR/Ncmsa |
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): 與 אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] 同源；高地；; 亞蘭，即敘利亞，及其居民；亦為閃之子、拿鶴之孫及一以色列人的名字
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): 或 דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq)；或 דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq)；外來語；; 大馬色，敘利亞的一座城
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): 原始字根；; 本義為使俯伏；因而指擊垮，或（字面為）以暴力，或（比喻為）以混亂與恐懼
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): 可能即 רָצוֹן (râtsôwn) [H7522]；; 利汛，一個敘利亞人和一個以色列人的名字
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
- H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): שֵׁשׁ (shêsh) [H8337] 的倍數；; 六十
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 首領 — 撒母耳記下 8:6, 以賽亞書 7:9
- 不再成國 — 何西阿書 1:6-10
- 之內 — 列王紀下 17:5-23, 以斯拉記 4:2, 以賽亞書 8:4, 以賽亞書 17:1-3
反向參照（16）： 撒母耳記下 8:5, 列王紀下 8:7, 列王紀下 15:37, 列王紀下 17:3, 列王紀下 18:11, 詩篇 60:2, 以賽亞書 7:4, 以賽亞書 9:8, 以賽亞書 10:9, 以賽亞書 17:3, 以賽亞書 28:1, 耶利米書 48:42, 以西結書 27:18, 何西阿書 5:3, 何西阿書 13:16, 阿摩司書 1:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容