列王紀下 (列王紀畧下) 17:5

← 列王紀下 17:4	列王紀下 17:5 (北京官話譯本)	列王紀下 17:6 →
後來何西背叛亞述王、差遣人去見伊及王瑣不再與亞述王進年貢亞述王旣知道了、就將他禁鎖下在監裏	亞述王就上來攻擊以色列徧地上到撒馬利亞圍困城三年	何西第九年亞述王攻取了撒馬利亞將以色列人擄到亞述使他們住在歌散河旁的哈臘和哈博並瑪代的城邑。

經文

北京官話譯本

亞述^H804王^H4428就上來攻擊^H5927以色列徧地上到^H5927撒馬利亞^H8111圍困^H6696城三^H7969年^H8141^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּעַל מֶלֶךְ־אַשּׁוּר בְּכָל־הָאָרֶץ וַיַּעַל שֹׁמְרֹון וַיָּצַר עָלֶיהָ שָׁלֹשׁ שָׁנִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֥עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
אַשּׁ֖וּר	'a.Shur	H804	HNp
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	—
וַ/יַּ֨עַל֙	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms
שֹׁמְר֔וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp
וַ/יָּ֥צַר	va/i.Ya.tzar	H6696	HC/Vqw3ms
עָלֶ֖י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	—
שָׁלֹ֥שׁ	sha.Losh	H7969	HAcfsa
שָׁנִֽים	sha.Nim	H8141	HNcfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): 原始字根；; 擠壓，即限制（有多種用法，字面與比喻皆有，或為塑造，或為敵對）
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104] 的主動分詞；瞭望站；; 撒瑪利亞，巴勒斯坦一地
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容