本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 19:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 19:4
| ← 列王紀下 19:3 | 列王紀下 19:4 (北京官話譯本) | 列王紀下 19:5 → |
|---|---|---|
對他說希西家說、今日是急難禍患羞辱的日子、猶如婦人將要分娩嬰孩郤無力量生產
|
亞述王差遣臘沙基毀謗永生天主、你天主耶和華聽見他的話、或者就因這話責罰他、現在求你爲這剩下的餘民禱告
|
希西家的臣僕就到了以賽亞那裏
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
亞述H804王H4428差遣H7971臘沙基H7262毀謗H2778永生H2416天主H430、你天主H430 H430耶和華H3068 H3068聽見H8085 H8085他的話H1697、或者H194就因這話H1697責罰他H3198、現在求你爲這剩下的H4672餘民H7611禱告H5375 H8605◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אוּלַי יִשְׁמַע יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵת ׀ כָּל־דִּבְרֵי רַב־שָׁקֵה אֲשֶׁר שְׁלָחֹו מֶלֶךְ־אַשּׁוּר ׀ אֲדֹנָיו לְחָרֵף אֱלֹהִים חַי וְהֹוכִיחַ בַּדְּבָרִים אֲשֶׁר שָׁמַע יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְנָשָׂאתָ תְפִלָּה בְּעַד הַשְּׁאֵרִית הַנִּמְצָאָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אוּלַ֡י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יִשְׁמַע֩ |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֜י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
רַב־שָׁקֵ֗ה |
rav-sha.Keh | H7262 | HNp | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
שְׁלָח֨/וֹ |
she.la.Ch/o | H7971 | HVqp3ms/Sp3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֤וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
אֲדֹנָי/ו֙ |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | — |
לְ/חָרֵף֙ |
le./cha.Ref | H2778 | HR/Vpc | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חַ֔י |
Chai | H2416 | HAamsa | |
וְ/הוֹכִ֨יחַ֙ |
ve./ho.Khi.ach | H3198 | HC/Vhq3ms | |
בַּ/דְּבָרִ֔ים |
ba./de.va.Rim | H1697 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
שָׁמַ֖ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/נָשָׂ֣אתָ |
ve./na.Sa.ta | H5375 | HC/Vqq2ms | |
תְפִלָּ֔ה |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa | |
בְּעַ֥ד |
be.'Ad | H1157 | HR | — |
הַ/שְּׁאֵרִ֖ית |
ha./she.'e.Rit | H7611 | HTd/Ncfsa | |
הַ/נִּמְצָאָֽה |
ha./nim.tza.'Ah | H4672 | HTd/VNrfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): 或（縮略）אֻלַי (ʼulay)；源自 אוֹ (ʼôw) [H176]；; 若不；因而或許
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): 原始字根；亦為名詞衍生詞（源自 חֹרֶף (chôreph) [H2779]）; 拔除，即（引申為）暴露（如剝去）；特指聘定（如同交付）；比喻為吹毛求疵，即毀謗；過冬
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): 原始字根；; 為對（即正確）；相互，辯論；使役，判斷、稱義或定罪
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): 源自 רַב (rab) [H7227] 與 שָׁקָה (shâqâh) [H8248]；酒政長；; 臘伯沙基，巴比倫的一位官員
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): 源自 שָׁאַר (shâʼar) [H7604]；; 剩餘或殘存（倖存的、最終的）部分
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): 源自 פָּלַל (pâlal) [H6419]；; 代求、懇求；引申為聖詩
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴；; 在……之處，直到或對著；一般指在、在旁、在中間、在後、為等
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 禱告 — 歷代志下 32:20, 詩篇 50:15, 耶利米書 33:3, 以西結書 36:37, 羅馬書 9:27, 雅各書 5:16-17
- 責罰 — 撒母耳記上 17:45, 列王紀下 19:22, 詩篇 50:21, 詩篇 74:18
- 耶和華 — 創世記 22:14, 申命記 32:36, 約書亞記 14:12, 撒母耳記上 14:6, 撒母耳記下 16:12
- 餘民 — 列王紀下 17:5-6, 列王紀下 18:13, 歷代志下 28:5-6, 以賽亞書 8:7-8, 以賽亞書 10:6
- 亞述王 — 列王紀下 18:17-35
反向參照（20）： 民數記 12:2, 約書亞記 3:10, 撒母耳記上 17:26, 列王紀上 17:20, 列王紀下 19:16, 列王紀下 19:30, 列王紀下 19:31, 列王紀下 21:14, 以斯拉記 9:8, 詩篇 77:2, 以賽亞書 37:4, 以賽亞書 37:23, 耶利米書 23:36, 耶利米書 42:9, 約珥書 2:14, 阿摩司書 5:15, 使徒行傳 14:15, 提摩太前書 3:15, 希伯來書 12:22, 啟示錄 7:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容