列王紀下 (列王紀畧下) 19:5

← 列王紀下 19:4	列王紀下 19:5 (北京官話譯本)	列王紀下 19:6 →
亞述王差遣臘沙基毀謗永生天主、你天主耶和華聽見他的話、或者就因這話責罰他、現在求你爲這剩下的餘民禱告	希西家的臣僕就到了以賽亞那裏	以賽亞對他們說、你們囘去告訴你們主人說、主如此說、你聽見亞述王的僕人毀謗我、你不要因那些話懼怕。

經文

北京官話譯本

希西家的^H2396臣僕^H5650就到了^H935以賽亞那裏^H3470

希伯來文原文

וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ אֶל־יְשַׁעַיָהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֗אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
עַבְדֵ֛י	'av.Dei	H5650	HNcmpc
הַ/מֶּ֥לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	—
חִזְקִיָּ֖הוּ	chiz.ki.Ya.hu	H2396	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
יְשַֽׁעַיָֽהוּ	ye.Sha.'a.Ya.hu	H3470	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): 或 חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw)；又作 יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh)；或 יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw)；源自 חָזַק (châzaq) [H2388] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；蒙耶和華堅固；; 希西家，猶大王，又為另外兩個以色列人之名
H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): 或作 יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw)；源自 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已拯救；; 以賽亞、耶篩亞，七個以色列人的名字
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容