本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 9:7
以斯拉記 (以斯喇書) 9:7
| ← 以斯拉記 9:6 | 以斯拉記 9:7 (北京官話譯本) | 以斯拉記 9:8 → |
|---|---|---|
我天主阿、我含羞負愧、不敢向我天主仰面、我們罪惡滅頂、我們愆尤滔天。
|
自從我們列祖的時候直到今日、我們愆尤甚重、因我們的罪惡、我們和我們列王並祭司都落在異邦人手中、被刀殺、被擄掠、被劫奪、臉面蒙羞、有如今日光景。
|
現在我們天主耶和華暫施恩與我們、存留我們剩下的人、使我們在聖所的地方安然居住、我天主也光照我們的眼目、使我們在受轄制中稍可生活。
|
經文
自從我們列祖H1的時候H3117直到今日H3117、我們愆尤H819甚重H1419、因我們的罪惡H5771、我們和我們列王H4428並祭司H3548都落在H5414異邦人H776手中H3027、被刀殺H2719、被擄掠H7628、被劫奪H961、臉面H6440蒙羞H1322、有如今日光景H3117。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
מִימֵי אֲבֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ בְּאַשְׁמָה גְדֹלָה עַד הַיֹּום הַזֶּה וּבַעֲוֹנֹתֵינוּ נִתַּנּוּ אֲנַחְנוּ מְלָכֵינוּ כֹהֲנֵינוּ בְּיַד ׀ מַלְכֵי הָאֲרָצֹות בַּחֶרֶב בַּשְּׁבִי וּבַבִּזָּה וּבְבֹשֶׁת פָּנִים כְּהַיֹּום הַזֶּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִ/ימֵ֣י |
mi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
אֲבֹתֵ֗י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
אֲנַ֨חְנוּ֙ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | — |
בְּ/אַשְׁמָ֣ה |
be./'ash.Mah | H819 | HR/Ncfsa | |
גְדֹלָ֔ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | — |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וּ/בַ/עֲוֺנֹתֵ֡י/נוּ |
u./va./'a.vo.no.Tei./nu | H5771 | HC/R/Ncbpc/Sp1cp | |
נִתַּ֡נּוּ |
ni.Ta.nu | H5414 | HVNp1cp | |
אֲנַחְנוּ֩ |
'a.nach.Nu | H587 | HPp1cp | — |
מְלָכֵ֨י/נוּ |
me.la.Khei./nu | H4428 | HNcmpc/Sp1cp | |
כֹהֲנֵ֜י/נוּ |
kho.ha.Nei./nu | H3548 | HNcmpc/Sp1cp | |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
הָ/אֲרָצ֗וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
בַּ/חֶ֜רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
בַּ/שְּׁבִ֧י |
ba./she.Vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
וּ/בַ/בִּזָּ֛ה |
u./va/b.bi.Zah | H961 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בְ/בֹ֥שֶׁת |
u./ve./Vo.shet | H1322 | HC/R/Ncfsc | |
פָּנִ֖ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
כְּ/הַ/יּ֥וֹם |
ke./hai./Yom | H3117 | HR/Td/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): אָשָׁם (ʼâshâm) [H817] 的陰性形式;; 罪過,過失,獻贖罪祭
- H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): בַּז (baz) [H957] 的陰性形式;; 戰利品
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): 源自 בּוּשׁ (bûwsh) [H954];; 羞恥(指其感受與處境,以及其起因);引申為(特指)偶像
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717];; 乾旱;亦指切割器具(因其毀壞之效),如刀、劍或其他利器
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞;; 字面為執行職務者,即祭司;亦(出於禮貌)指代理祭司(雖為平信徒)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn);(列王紀下 7:9;詩篇 51:5(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753];; 乖謬,即(道德上的)惡
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): 源自 שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618];; 被流放的;被擄的;作名詞,指流放(抽象義,或具體兼集合義);擴展為擄物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 有如今日光景 — 尼希米記 9:32, 耶利米書 25:18, 耶利米書 44:22
- 因我們的罪惡 — 利未記 26:14-46, 申命記 4:25-28, 申命記 28:15-68, 申命記 29:22-28, 申命記 30:17-19, 申命記 31:20-22, 申命記 32:15-28, 撒母耳記上 12:15, 列王紀上 9:6-9, 尼希米記 9:30
- 落在異邦人手中 — 列王紀下 17:5-8, 列王紀下 18:9-12, 列王紀下 24:1-4, 歷代志下 36:16-19, 尼希米記 9:36-37, 但以理書 9:11-14
- 自從 — 民數記 32:14, 歷代志下 29:6, 歷代志下 30:7, 尼希米記 9:32-34, 詩篇 106:6-7, 耶利米哀歌 5:7, 但以理書 9:5-8, 撒迦利亞書 1:4-5, 馬太福音 23:30-33, 使徒行傳 7:51-52
- 蒙羞 — 但以理書 9:7-8
反向參照(28): 出埃及記 32:31, 申命記 29:28, 列王紀上 8:47, 歷代志下 6:37, 歷代志下 10:19, 歷代志下 36:14, 歷代志下 36:17, 尼希米記 1:6, 尼希米記 9:2, 以賽亞書 24:5, 耶利米書 2:26, 耶利米書 3:25, 耶利米書 7:19, 耶利米書 7:25, 耶利米書 14:7, 耶利米書 14:20, 耶利米書 30:15, 耶利米書 32:23, 耶利米書 32:32, 耶利米書 44:9, 以西結書 2:3, 以西結書 11:12, 以西結書 23:43, 但以理書 9:6, 何西阿書 2:5, 何西阿書 4:7, 撒迦利亞書 1:2, 路加福音 20:22
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容