வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 9 > வசனம் 7

எஸ்றா 9:7

← எஸ்றா 9:6	எஸ்றா 9:7 (IRV)	எஸ்றா 9:8 →
என் தேவனே, நான் என் முகத்தை என் தேவனாகிய உமக்கு முன்பாக ஏறெடுக்க வெட்கப்பட்டுக் கலங்குகிறேன்; எங்கள் அக்கிரமங்கள் எங்கள் தலைக்கு மேலாகப் பெருகினது; எங்கள் குற்றம் வானம்வரை உயர்ந்துபோனது.	எங்கள் பிதாக்களின் நாட்கள்முதல் இந்நாள்வரை நாங்கள் பெரிய குற்றத்திற்கு உள்ளாயிருக்கிறோம்; எங்கள் அக்கிரமங்களினாலே நாங்களும், எங்கள் ராஜாக்களும், எங்கள் ஆசாரியர்களும், இந்நாளிலிருக்கிறதுபோல, அந்நியதேச ராஜாக்களின் கையிலே, பட்டயத்திற்கும், சிறையிருப்புக்கும், கொள்ளைக்கும், வெட்கத்திற்கும் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டோம்.	இப்பொழுதும் எங்கள் தேவனாகிய யெகோவா எங்களிலே தப்பின சிலரை மீதியாக வைக்கவும், தம்முடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் எங்களுக்கு ஒரு இடத்தைக் கொடுக்கவும், இப்படியே எங்கள் தேவன் எங்கள் கண்களைப் பிரகாசமடையச் செய்து, எங்கள் அடிமைத்தனத்திலே எங்களுக்குக் கொஞ்சம் உயிர் கொடுக்கவும், அவராலே கொஞ்சநேரமாவது கிருபை கிடைத்தது.

வசன உரை

IRV

எங்கள் பிதாக்களின்^H1 நாட்கள்முதல்^H3117 இந்நாள்வரை^{H3117 H5704 H2088} நாங்கள்^H587 பெரிய^H1419 குற்றத்திற்கு^H819 உள்ளாயிருக்கிறோம்; எங்கள் அக்கிரமங்களினாலே^H5771 நாங்களும்,^H587 எங்கள் ராஜாக்களும்,^H4428 எங்கள் ஆசாரியர்களும்,^H3548 இந்நாளிலிருக்கிறதுபோல,^{H3117 H2088} அந்நியதேச^H776 ராஜாக்களின்^H4428 கையிலே,^H3027 பட்டயத்திற்கும்,^H2719 சிறையிருப்புக்கும்,^H7628 கொள்ளைக்கும்,^H961 வெட்கத்திற்கும்^H1322 ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டோம்.^H5414

மூல எபிரெயம்

מִימֵי אֲבֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ בְּאַשְׁמָה גְדֹלָה עַד הַיֹּום הַזֶּה וּבַעֲוֹנֹתֵינוּ נִתַּנּוּ אֲנַחְנוּ מְלָכֵינוּ כֹהֲנֵינוּ בְּיַד ׀ מַלְכֵי הָאֲרָצֹות בַּחֶרֶב בַּשְּׁבִי וּבַבִּזָּה וּבְבֹשֶׁת פָּנִים כְּהַיֹּום הַזֶּה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
מִ/ימֵ֣י	mi./Mei	H3117	HR/Ncmpc
אֲבֹתֵ֗י/נוּ	'a.vo.Tei./nu	H1	HNcmpc/Sp1cp
אֲנַ֨חְנוּ֙	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp
בְּ/אַשְׁמָ֣ה	be./'ash.Mah	H819	HR/Ncfsa
גְדֹלָ֔ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa
עַ֖ד	'ad	H5704	HR
הַ/יּ֣וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
וּ/בַ/עֲוֺנֹתֵ֡י/נוּ	u./va./'a.vo.no.Tei./nu	H5771	HC/R/Ncbpc/Sp1cp
נִתַּ֡נּוּ	ni.Ta.nu	H5414	HVNp1cp
אֲנַחְנוּ֩	'a.nach.Nu	H587	HPp1cp
מְלָכֵ֨י/נוּ	me.la.Khei./nu	H4428	HNcmpc/Sp1cp
כֹהֲנֵ֜י/נוּ	kho.ha.Nei./nu	H3548	HNcmpc/Sp1cp
בְּ/יַ֣ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc
מַלְכֵ֣י	mal.Khei	H4428	HNcmpc
הָ/אֲרָצ֗וֹת	ha./'a.ra.Tzot	H776	HTd/Ncbpa
בַּ/חֶ֜רֶב	ba./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa
בַּ/שְּׁבִ֧י	ba./she.Vi	H7628	HRd/Ncbsa
וּ/בַ/בִּזָּ֛ה	u./va/b.bi.Zah	H961	HC/Rd/Ncfsa
וּ/בְ/בֹ֥שֶׁת	u./ve./Vo.shet	H1322	HC/R/Ncfsc
פָּנִ֖ים	pa.Nim	H6440	HNcbpa	—
כְּ/הַ/יּ֥וֹם	ke./hai./Yom	H3117	HR/Td/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது; நாங்கள், நாம்
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): אָשָׁם (ʼâshâm) [H817] இன் பெண்பால்; குற்றமுள்ள நிலை, ஒரு தவறு, பாவநிவாரணபலி செலுத்துதல்
H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): בַּז (baz) [H957] இன் பெண்பால்; கொள்ளைப்பொருள்
H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): בּוּשׁ (bûwsh) [H954] இலிருந்து; வெட்கம் (உணர்வும் நிலையும், அதன் காரணமும்); உட்பொருளாக (குறிப்பாக) ஒரு விக்கிரகம்
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): அல்லது עָווֹן (ʻâvôwn); (2 இராஜாக்கள் 7:9; சங்கீதங்கள் 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), עָוָה (ʻâvâh) [H5753] இலிருந்து; மாறுபாடு, அதாவது (ஒழுக்கரீதியான) தீமை
H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618] இலிருந்து; நாடுகடத்தப்பட்ட; சிறைபிடிக்கப்பட்ட; பெயர்ச்சொல்லாக, சிறையிருப்பு (கருத்தியலாக, அல்லது பருப்பொருளாகவும் கூட்டாகவும்); விரிவாக, கொள்ளைப்பொருள்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இந்நாளிலிருக்கிறதுபோல — நெகேமியா 9:32, எரேமியா 25:18, எரேமியா 44:22
எங்கள் அக்கிரமங்களினாலே — லேவியராகமம் 26:14-46, உபாகமம் 4:25-28, உபாகமம் 28:15-68, உபாகமம் 29:22-28, உபாகமம் 30:17-19, உபாகமம் 31:20-22, உபாகமம் 32:15-28, 1 சாமுவேல் 12:15, 1 இராஜாக்கள் 9:6-9, நெகேமியா 9:30
கையிலே — 2 இராஜாக்கள் 17:5-8, 2 இராஜாக்கள் 18:9-12, 2 இராஜாக்கள் 24:1-4, 2 நாளாகமம் 36:16-19, நெகேமியா 9:36-37, தானியேல் 9:11-14
நாட்கள்முதல் — எண்ணாகமம் 32:14, 2 நாளாகமம் 29:6, 2 நாளாகமம் 30:7, நெகேமியா 9:32-34, சங்கீதங்கள் 106:6-7, புலம்பல்கள் 5:7, தானியேல் 9:5-8, சகரியா 1:4-5, மத்தேயு 23:30-33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:51-52
வெட்கத்திற்கும் — தானியேல் 9:7-8

எதிர் மேற்கோள்கள் (28): யாத்திராகமம் 32:31, உபாகமம் 29:28, 1 இராஜாக்கள் 8:47, 2 நாளாகமம் 6:37, 2 நாளாகமம் 10:19, 2 நாளாகமம் 36:14, 2 நாளாகமம் 36:17, நெகேமியா 1:6, நெகேமியா 9:2, ஏசாயா 24:5, எரேமியா 2:26, எரேமியா 3:25, எரேமியா 7:19, எரேமியா 7:25, எரேமியா 14:7, எரேமியா 14:20, எரேமியா 30:15, எரேமியா 32:23, எரேமியா 32:32, எரேமியா 44:9, எசேக்கியேல் 2:3, எசேக்கியேல் 11:12, எசேக்கியேல் 23:43, தானியேல் 9:6, ஓசியா 2:5, ஓசியா 4:7, சகரியா 1:2, லூக்கா 20:22

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: இஸ்ரவேல்–யூதர்கள்
Torrey’s: தேவனுடைய சத்துருக்களோடு உடன்படிக்கையும் தோழமையும்; மனந்திரும்புதல்; பட்டயம்
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; சிறையிருப்பு; ஐக்கியம்; தேவன்; பரிந்துபேசுதல்; பாவம

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 9 › வசனம் 7

எஸ்றா 9:7

பொருளடக்கம்

எஸ்றா 9:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எஸ்றா 9:7

எஸ்றா 9:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு