வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 51

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 7:51

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:50	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:51 (IRV)	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:52 →
இவைகள் எல்லாவற்றையும் என்னுடைய கரம் உண்டாக்கவில்லையா’ என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று தீர்க்கதரிசி சொல்லியிருக்கிறானே.	“வணங்காக் கழுத்துள்ளவர்களே, இருதயத்திலும் காதுகளிலும் விருத்தசேதனம் பெறாதவர்களே, உங்களுடைய முற்பிதாக்களைப்போல நீங்களும் பரிசுத்த ஆவியானவருக்கு எப்பொழுதும் எதிர்த்துநிற்கிறீர்கள்.	தீர்க்கதரிசிகளில் யாரை உங்களுடைய முற்பிதாக்கள் துன்பப்படுத்தாமல் இருந்தார்கள்? நீதிபரராகிய இயேசுவின் வருகையை முன்னறிவித்தவர்களையும் அவர்கள் கொலைசெய்தார்கள். இப்பொழுது நீங்கள் அவருக்குத் துரோகிகளும் அவரைக் கொலைசெய்த பாதகருமாக இருக்கிறீர்கள்.

வசன உரை

IRV

“வணங்காக்^G4644 கழுத்துள்ளவர்களே, இருதயத்திலும்^G2588 காதுகளிலும்^{G2532 G3775} விருத்தசேதனம்^G564 பெறாதவர்களே, உங்களுடைய^G5216 முற்பிதாக்களைப்போல^{G5613 G3962} நீங்களும்^{G2532 G5210} பரிசுத்த^G40 ஆவியானவருக்கு^G4151 எப்பொழுதும்^G104 எதிர்த்துநிற்கிறீர்கள்.^G496

மூல கிரேக்கம்

Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι τῇ καρδίᾳ καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ ἀντιπίπτετε· ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ ὑμεῖς.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Σκληροτράχηλοι	Sklērotrachēloi	G4644	A-VPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπερίτμητοι	aperitmētoi	G564	A-VPM
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
καρδίᾳ	kardia	G2588	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
ὠσίν,	ōsin	G3775	N-DPN
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
ἀεὶ	aei	G104	ADV
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
Πνεύματι	Pneumati	G4151	N-DSN
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
Ἁγίῳ	Hagiō	G40	A-DSN
ἀντιπίπτετε·	antipiptete	G496	V-PAI-2P
ὡς	hōs	G5613	ADV
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
πατέρες	pateres	G3962	N-NPM
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς.	humeis	G5210	P-2NP

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): ἅγος (hágos) (பயபக்திக்குரிய காரியம்) இலிருந்து (ஒப்பிடுக G53, G2282); பரிசுத்தமான (சரீரப்பிரகாரமாக, தூய்மையான; ஒழுக்கரீதியாக, குற்றமற்ற அல்லது பக்தியுள்ள; ஆசாரரீதியாக, பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட)
G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): வழக்கொழிந்த ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து (தொடர்ந்த காலநீட்சி என்று பொருள்படுவதாகத் தெரிகிறது); "எப்பொழுதும்," வரையறையால் ஒழுங்காக; உட்பொருளாக, ஊக்கமாக
G496 — ἀντιπίπτω (antipíptō, an-tee-pip'-to): G473 மற்றும் G4098 (அதன் மாற்று வடிவம் உட்பட) இலிருந்து; எதிர்த்தல்
G564 — ἀπερίτμητος (aperítmētos, ap-er-eet'-may-tos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G4059 இன் ஊகிக்கப்படும் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; விருத்தசேதனமில்லாத (உருவகமாக)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
G3775 — οὖς (oûs, ooce): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; காது (உடல்ரீதியாக அல்லது மனரீதியாக)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "பிதா", "தகப்பன்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, நெருங்கியவரோ தொலைவானவரோ)
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): G4154 இலிருந்து; காற்றோட்டம், அதாவது சுவாசம் (வீச்சு) அல்லது தென்றல்; ஒப்புமையாக அல்லது உருவகமாக, ஆவி, அதாவது (மனிதனுடைய) பகுத்தறிவுள்ள ஆத்துமா, (உட்பொருளாக) உயிர்க்கொள்கை, மனப்பான்மை, முதலியன, அல்லது (மனிதனுக்கு மேலான) தூதன், பிசாசு, அல்லது (தெய்வீக) தேவன், கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர், பரிசுத்த ஆவியானவர். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
G4644 — σκληροτράχηλος (sklērotráchēlos, sklay-rot-rakh'-ay-los): G4642 மற்றும் G5137 இலிருந்து; கடினக் கழுத்துள்ள, அதாவது (உருவகமாக) பிடிவாதமுள்ள
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 இன் ஒழுங்கற்ற பன்மை; நீங்கள் (வினைச்சொல்லின் எழுவாயாக)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

போல — மத்தேயு 23:31-33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:35, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:39
எதிர்த்து நில்லுங்கள் — நெகேமியா 9:30, ஏசாயா 63:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:10, எபேசியர் 4:30
பிடிவாதமுள்ள — யாத்திராகமம் 32:9, யாத்திராகமம் 33:3, யாத்திராகமம் 33:5, யாத்திராகமம் 34:9, உபாகமம் 9:6, உபாகமம் 9:13, உபாகமம் 31:27, 2 நாளாகமம் 30:8, நெகேமியா 9:16, சங்கீதங்கள் 75:5, சங்கீதங்கள் 78:8, ஏசாயா 48:4, எரேமியா 17:23, எசேக்கியேல் 2:4, சகரியா 7:11-12
விருத்தசேதனமில்லாத — லேவியராகமம் 26:41, உபாகமம் 10:16, உபாகமம் 30:6, எரேமியா 4:4, எரேமியா 6:10, எரேமியா 9:25-26, எசேக்கியேல் 44:7, எசேக்கியேல் 44:9, ரோமர் 2:25, ரோமர் 2:28-29, கொலோசெயர் 2:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 51

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 7:51

பொருளடக்கம்

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 7:51

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 7:51

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 7:51

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு