மல்கியா 3:7
வேதாகமம் > மல்கியா > அதிகாரம் 3 > வசனம் 7
மல்கியா 3:7
| ← மல்கியா 3:6 | மல்கியா 3:7 (IRV) | மல்கியா 3:8 → |
|---|---|---|
நான் யெகோவா, நான் மாறாதவர்; ஆகையால் யாக்கோபின் மக்களாகிய நீங்கள் நிர்மூலமாகவில்லை.
|
நீங்கள் உங்கள் முற்பிதாக்களின் நாட்கள் துவங்கி என் கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளாமல், அவைகளைவிட்டு விலகிப்போனீர்கள்; என்னிடத்திற்குத் திரும்புங்கள், அப்பொழுது உங்களிடத்திற்குத் திரும்புவேன் என்று சேனைகளின் யெகோவா சொல்லுகிறார்; நாங்கள் எந்த காரியத்தில் திரும்பவேண்டும் என்கிறீர்கள்.
|
மனிதன் தேவனை ஏமாற்றலாமா? நீங்களோ என்னை ஏமாற்றுகிறீர்கள். எதிலே உம்மை ஏமாற்றினோம் என்கிறீர்கள்? தசமபாகத்திலும் காணிக்கைகளிலும்தானே.
|
வசன உரை
நீங்கள் உங்கள் முற்பிதாக்களின்H1 நாட்கள்H3117 துவங்கி என் கட்டளைகளைக்H2706 கைக்கொள்ளாமல்,H3808 H8104 அவைகளைவிட்டு விலகிப்போனீர்கள்;H5493 என்னிடத்திற்குத்H413 திரும்புங்கள்,H7725 அப்பொழுது உங்களிடத்திற்குத்H413 திரும்புவேன்H7725 என்று சேனைகளின்H6635 யெகோவாH3068 சொல்லுகிறார்;H559 நாங்கள் எந்தH4100 காரியத்தில் திரும்பவேண்டும்H7725 என்கிறீர்கள்.H559
לְמִימֵי אֲבֹתֵיכֶם סַרְתֶּם מֵחֻקַּי וְלֹא שְׁמַרְתֶּם שׁוּבוּ אֵלַי וְאָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה נָשׁוּב׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לְ/מִ/ימֵ֨י |
le./mi./Mei | H3117 | HR/R/Ncmpc | |
אֲבֹתֵי/כֶ֜ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
סַרְתֶּ֤ם |
sar.Tem | H5493 | HVqp2mp | |
מֵֽ/חֻקַּ/י֙ |
me./chu.Ka/i | H2706 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שְׁמַרְתֶּ֔ם |
she.mar.Tem | H8104 | HVqp2mp | |
שׁ֤וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וְ/אָשׁ֣וּבָה |
ve./'a.Shu.vah | H7725 | HC/Vqh1cs | |
אֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
בַּ/מֶּ֥ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | |
נָשֽׁוּב |
na.Shuv | H7725 | HVqi1cp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): חָקַק (châqaq) [H2710] இலிருந்து; இயற்றப்பட்ட சட்டம்; ஆகவே, ஒரு நியமம் (காலம், இடம், அளவு, உழைப்பு அல்லது வழக்கம் பற்றிய)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): அல்லது שׂוּר (sûwr); (ஓசியா 9:12), ஒரு மூல வேர்; விலகிப்போதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): அல்லது (பெண்பால்) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] இலிருந்து; ஒரு திரளான ஆட்கள் (அல்லது உருவகமாக, பொருட்கள்), குறிப்பாக முறைப்படி யுத்தத்திற்கென ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்கள் (ஒரு சேனை); உட்பொருளாக, ஒரு போர்ப்பயணம், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, கஷ்டம், ஆராதனை)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (முட்களால் போல) சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது காவல் காத்தல்; பொதுவாக, பாதுகாத்தல், கவனித்தல் முதலியன
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- துவங்கி — உபாகமம் 9:7-21, உபாகமம் 31:20, உபாகமம் 31:27-29, நெகேமியா 9:16-17, நெகேமியா 9:26, நெகேமியா 9:28-30, சங்கீதங்கள் 78:8-10, எசேக்கியேல் 20:8, எசேக்கியேல் 20:13, எசேக்கியேல் 20:21, எசேக்கியேல் 20:28, லூக்கா 11:48-51, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:51-52
- என்னிடம் திரும்புங்கள் — லேவியராகமம் 26:40-42, உபாகமம் 4:29-31, உபாகமம் 30:1-4, 1 இராஜாக்கள் 8:47-49, நெகேமியா 1:8-9, ஏசாயா 55:6-7, எரேமியா 3:12-14, எரேமியா 3:22, எசேக்கியேல் 18:30-32, ஓசியா 14:1, சகரியா 1:3, யாக்கோபு 4:8
- எந்த காரியத்தில் — ஏசாயா 65:2, மல்கியா 1:6, மல்கியா 3:13, மத்தேயு 23:27, லூக்கா 15:16, ரோமர் 7:9, ரோமர் 10:3, ரோமர் 10:21
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): சங்கீதங்கள் 6:4, சங்கீதங்கள் 80:14, ஏசாயா 43:27, எசேக்கியேல் 18:17, எசேக்கியேல் 24:19, தானியேல் 9:5, மல்கியா 1:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை