ملاخي (مَلَاخِي) 3:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > ملاخي > أصحاح 3 > عدد 7
ملاخي (مَلَاخِي) 3:7
| ← ملاخي 3:6 | ملاخي 3:7 (AVD) | ملاخي 3:8 → |
|---|---|---|
لِأَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ لَا أَتَغَيَّرُ فَأَنْتُمْ يَا بَنِي يَعْقُوبَ لَمْ تَفْنَوْا.
|
«مِنْ أَيَّامِ آبَائِكُمْ حِدْتُمْ عَنْ فَرَائِضِي وَلَمْ تَحْفَظُوهَا. ٱرْجِعُوا إِلَيَّ أَرْجِعْ إِلَيْكُمْ، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ. فَقُلْتُمْ: بِمَاذَا نَرْجِعُ؟
|
أَيَسْلُبُ ٱلْإِنْسَانُ ٱللهَ؟ فَإِنَّكُمْ سَلَبْتُمُونِي. فَقُلْتُمْ: بِمَ سَلَبْنَاكَ؟ فِي ٱلْعُشُورِ وَٱلتَّقْدِمَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«مِنْH3117 أَيَّامِH3117 آبَائِكُمْH1 حِدْتُمْH5493 عَنْH2706 فَرَائِضِيH2706 وَلَمْH3808 تَحْفَظُوهَا.H8104 ٱرْجِعُواH7725 إِلَيَّH413 أَرْجِعْH7725 إِلَيْكُمْ،H413 قَالَH559 رَبُّH3068 ٱلْجُنُودِ.H6635 فَقُلْتُمْ:H559 بِمَاذَاH4100 نَرْجِعُ؟H7725
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לְמִימֵי אֲבֹתֵיכֶם סַרְתֶּם מֵחֻקַּי וְלֹא שְׁמַרְתֶּם שׁוּבוּ אֵלַי וְאָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה נָשׁוּב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לְ/מִ/ימֵ֨י |
le./mi./Mei | H3117 | HR/R/Ncmpc | |
אֲבֹתֵי/כֶ֜ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
סַרְתֶּ֤ם |
sar.Tem | H5493 | HVqp2mp | |
מֵֽ/חֻקַּ/י֙ |
me./chu.Ka/i | H2706 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שְׁמַרְתֶּ֔ם |
she.mar.Tem | H8104 | HVqp2mp | |
שׁ֤וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וְ/אָשׁ֣וּבָה |
ve./'a.Shu.vah | H7725 | HC/Vqh1cs | |
אֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
בַּ/מֶּ֥ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | |
נָשֽׁוּב |
na.Shuv | H7725 | HVqi1cp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنْ وَادِي — التثنية 9:7-21, التثنية 31:20, التثنية 31:27-29, نحميا 9:16-17, نحميا 9:26, نحميا 9:28-30, المزامير 78:8-10, حزقيال 20:8, حزقيال 20:13, حزقيال 20:21, حزقيال 20:28, لوقا 11:48-51, أعمال الرسل 7:51-52
- ٱرْجِعُوا إِلَيَّ — اللاويين 26:40-42, التثنية 4:29-31, التثنية 30:1-4, الملوك الأول 8:47-49, نحميا 1:8-9, إشعياء 55:6-7, إرميا 3:12-14, إرميا 3:22, حزقيال 18:30-32, هوشع 14:1, زكريا 1:3, يعقوب 4:8
- نَرْجِعُ — إشعياء 65:2, ملاخي 1:6, ملاخي 3:13, متى 23:27, لوقا 15:16, رومية 7:9, رومية 10:3, رومية 10:21
إحالات متبادلة (7): المزامير 6:4, المزامير 80:14, إشعياء 43:27, حزقيال 18:17, حزقيال 24:19, دانيآل 9:5, ملاخي 1:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التدهور - النمو; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ; الفرائض; الندم - عدم الندم
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; تَنَازُل ٱلله; مَلَاخِي; التجاسر; التوبة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد