هوشع (هُوشَع) 14:1
الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 14 > عدد 1
هوشع (هُوشَع) 14:1
| ← هوشع 13:16 | هوشع 14:1 (AVD) | هوشع 14:2 → |
|---|---|---|
تُجَازَى ٱلسَّامِرَةُ لِأَنَّهَا قَدْ تَمَرَّدَتْ عَلَى إِلَهِهَا. بِٱلسَّيْفِ يَسْقُطُونَ. تُحَطَّمُ أَطْفَالُهُمْ، وَٱلْحَوَامِلُ تُشَقُّ.
|
اِرْجِعْ يَا إِسْرَائِيلُ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ، لِأَنَّكَ قَدْ تَعَثَّرْتَ بِإِثْمِكَ.
|
خُذُوا مَعَكُمْ كَلَامًا وَٱرْجِعُوا إِلَى ٱلرَّبِّ. قُولُوا لَهُ: «ٱرْفَعْ كُلَّ إِثْمٍ وَٱقْبَلْ حَسَنًا، فَنُقَدِّمَ عُجُولَ شِفَاهِنَا.
|
نص العدد
اِرْجِعْH7725 يَاH3478 إِسْرَائِيلُH3478 إِلَىH5704 ٱلرَّبِّH3068 إِلَهِكَ،H430 لِأَنَّكَH3588 قَدْH3782 تَعَثَّرْتَH3782 بِإِثْمِكَ.H5771
שׁוּבָה יִשְׂרָאֵל עַד יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי כָשַׁלְתָּ בַּעֲוֹנֶךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שׁ֚וּבָ/ה |
Shu.va/h | H7725 | HVqv2ms/Sh | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
כָשַׁ֖לְתָּ |
kha.Shal.ta | H3782 | HVqp2ms | |
בַּ/עֲוֺנֶֽ/ךָ |
ba./'a.vo.Ne./kha | H5771 | HR/Ncbsc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): جذر أولي; يترنح أو يتمايل (لضعف الساقين، ولا سيما الكاحل)؛ وبالمعنى الضمني يعثر أو يضعف أو يُغمى عليه أو يسقط
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد العدد المرجعية
- اِرْجِعْ — صموئيل الأول 7:3-4, أخبار الأيام الثاني 30:6-9, إشعياء 55:6-7, إرميا 3:12-14, إرميا 4:1, هوشع 6:1, هوشع 12:6, يوئيل 2:12-13, زكريا 1:3-4, أعمال الرسل 26:18-20
- قَدْ تَعَثَّرْتَ — إرميا 2:19, مراثي إرميا 5:16, حزقيال 28:14-16, هوشع 13:9
إحالات متبادلة (39): التثنية 30:2, القضاة 10:16, الملوك الأول 8:35, الملوك الأول 8:48, الملوك الثاني 17:13, أخبار الأيام الثاني 6:38, أخبار الأيام الثاني 15:4, أخبار الأيام الثاني 33:15, أيوب 22:23, أيوب 36:10, أمثال 1:23, إشعياء 1:19, إشعياء 10:21, إشعياء 17:7, إشعياء 19:22, إشعياء 30:15, إشعياء 31:6, إشعياء 43:22, إشعياء 44:22, إرميا 3:4, إرميا 3:7, إرميا 3:22, إرميا 8:4, إرميا 24:7, إرميا 26:13, إرميا 35:15, إرميا 36:7, مراثي إرميا 3:40, حزقيال 14:6, حزقيال 33:11, حزقيال 33:14, هوشع 2:7, هوشع 5:5, هوشع 5:15, عاموس 5:2, زكريا 7:7, ملاخي 3:7, لوقا 15:18, رؤيا يوحنا 2:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْإِثْم; الندم - عدم الندم
- توري: خطايا الأمة
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلله; التوبة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد