الكتاب المقدس > يوئيل > أصحاح 2 > عدد 12

يوئيل (يُوئِيل) 2:12

← يوئيل 2:11	يوئيل 2:12 (AVD)	يوئيل 2:13 →
وَٱلرَّبُّ يُعْطِي صَوْتَهُ أَمَامَ جَيْشِهِ. إِنَّ عَسْكَرَهُ كَثِيرٌ جِدًّا. فَإِنَّ صَانِعَ قَوْلِهِ قَوِيٌّ، لِأَنَّ يَوْمَ ٱلرَّبِّ عَظِيمٌ وَمَخُوفٌ جِدًّا، فَمَنْ يُطِيقُهُ؟	«وَلَكِنِ ٱلْآنَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، ٱرْجِعُوا إِلَيَّ بِكُلِّ قُلُوبِكُمْ، وَبِٱلصَّوْمِ وَٱلْبُكَاءِ وَٱلنَّوْحِ.	وَمَزِّقُوا قُلُوبَكُمْ لَا ثِيَابَكُمْ». وَٱرْجِعُوا إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِكُمْ لِأَنَّهُ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ، بَطِيءُ ٱلْغَضَبِ وَكَثِيرُ ٱلرَّأْفَةِ وَيَنْدَمُ عَلَى ٱلشَّرِّ.

نص العدد

AVD

«وَلَكِنِ^H1571 ٱلْآنَ،^H6258 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ،^H3068 ٱرْجِعُوا^H7725 إِلَيَّ^H5704 بِكُلِّ^H3605 قُلُوبِكُمْ،^H3824 وَبِٱلصَّوْمِ^H6685 وَٱلْبُكَاءِ^H1065 وَٱلنَّوْحِ.^H4553

العبرية الأصلية

וְגַם־עַתָּה נְאֻם־יְהוָה שֻׁבוּ עָדַי בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְצֹום וּבְבְכִי וּבְמִסְפֵּד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta
עַתָּה֙	'a.Tah	H6258	HD
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
שֻׁ֥בוּ	Shu.vu	H7725	HVqv2mp
עָדַ֖/י	'a.Da/i	H5704	HR/Sp1cs
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
לְבַבְ/כֶ֑ם	le.vav./Khem	H3824	HNcmsc/Sp2mp
וּ/בְ/צ֥וֹם	u./ve./Tzom	H6685	HC/R/Ncmsa
וּ/בְ/בְכִ֖י	u./ve./ve.Khi	H1065	HC/R/Ncmsa
וּ/בְ/מִסְפֵּֽד	u./ve./mis.Ped	H4553	HC/R/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): من בָּכָה (bâkâh) [H1058]; بكاء؛ وبالقياس، تقطير
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): من סָפַד (çâphad) [H5594]; ندب
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): أو צֹם (tsôm)؛ من צוּם (tsûwm) [H6684]; صَوْم
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱرْجِعُوا — التثنية 4:29-30, صموئيل الأول 7:3, الملوك الأول 8:47-49, أخبار الأيام الثاني 6:38-39, أخبار الأيام الثاني 7:13-14, إشعياء 55:6-7, إرميا 4:1, إرميا 29:12-13, مراثي إرميا 3:40-41, هوشع 6:1, هوشع 12:6, هوشع 14:1, زكريا 1:3-4, أعمال الرسل 26:20
وَبِٱلصَّوْمِ — القضاة 20:26, صموئيل الأول 7:6, أخبار الأيام الثاني 20:3-4, نحميا 9:1-2, إشعياء 22:12, يونان 3:5-8, زكريا 7:3, زكريا 7:5, زكريا 12:10-14, يعقوب 4:8-9

إحالات متبادلة (18): الخروج 32:29, العدد 14:6, التثنية 30:2, صموئيل الثاني 12:16, أخبار الأيام الثاني 30:6, عزرا 8:21, أستير 4:16, إشعياء 31:6, إرميا 4:8, إرميا 36:9, إرميا 50:4, حزقيال 18:30, دانيآل 9:3, يوئيل 1:8, عاموس 4:6, صفنيا 2:1, ملاخي 3:14, لوقا 7:38

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة; الندم - عدم الندم; الاستعداد - عدم الاستعداد; إرضاء النفس - إنكار النفس
توري: ٱلدُّخُول إِلَى ٱلله; غَضَب ٱلله; الصوم; خطايا الأمة
نيف: الصوم; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الأمة; التوبة; طالبو الرب; الْبُكَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوئيل › أصحاح 2 › عدد 12

يوئيل (يُوئِيل) 2:12

محتويات

يوئيل (يُوئِيل) 2:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوئيل (يُوئِيل) 2:12

يوئيل (يُوئِيل) 2:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث