الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 8 > عدد 21

عزرا (عَزْرَا) 8:21

← عزرا 8:20	عزرا 8:21 (AVD)	عزرا 8:22 →
وَمِنَ ٱلنَّثِينِيمِ ٱلَّذِينَ جَعَلَهُمْ دَاوُدُ مَعَ ٱلرُّؤَسَاءِ لِخِدْمَةِ ٱللَّاوِيِّينَ مِنَ ٱلنَّثِينِيمِ مِئَتَيْنِ وَعِشْرِينَ. ٱلْجَمِيعُ تَعَيَّنُوا بِأَسْمَائِهِمْ.	وَنَادَيْتُ هُنَاكَ بِصَوْمٍ عَلَى نَهْرِ أَهْوَا لِكَيْ نَتَذَلَّلَ أَمَامَ إِلَهِنَا لِنَطْلُبَ مِنْهُ طَرِيقًا مُسْتَقِيمَةً لَنَا وَلِأَطْفَالِنَا وَلِكُلِّ مَالِنَا.	لِأَنِّي خَجِلْتُ مِنْ أَنْ أَطْلُبَ مِنَ ٱلْمَلِكِ جَيْشًا وَفُرْسَانًا لِيُنْجِدُونَا عَلَى ٱلْعَدُوِّ فِي ٱلطَّرِيقِ، لِأَنَّنَا كَلَّمْنَا ٱلْمَلِكَ قَائِلِينَ: «إِنَّ يَدَ إِلَهِنَا عَلَى كُلِّ طَالِبِيهِ لِلْخَيْرِ، وَصَوْلَتَهُ وَغَضَبَهُ عَلَى كُلِّ مَنْ يَتْرُكُهُ».

نص العدد

AVD

وَنَادَيْتُ^H7121 هُنَاكَ^H8033 بِصَوْمٍ^H6685 عَلَى^H5921 نَهْرِ^H5104 أَهْوَا^H163 لِكَيْ^H6031 نَتَذَلَّلَ^H6031 أَمَامَ^H6440 إِلَهِنَا^H430 لِنَطْلُبَ^H1245 مِنْهُ^H4480 طَرِيقًا^H1870 مُسْتَقِيمَةً^H3477 لَنَا وَلِأَطْفَالِنَا^H2945 وَلِكُلِّ^H3605 مَالِنَا.^H7399

العبرية الأصلية

וָאֶקְרָא שָׁם צֹום עַל־הַנָּהָר אַהֲוָא לְהִתְעַנֹּות לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ לְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ דֶּרֶךְ יְשָׁרָה לָנוּ וּלְטַפֵּנוּ וּלְכָל־רְכוּשֵׁנוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וָ/אֶקְרָ֨א	va./'ek.Ra'	H7121	HC/Vqw1cs
שָׁ֥ם	sham	H8033	HD
צוֹם֙	tzOm	H6685	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/נָּהָ֣ר	ha./na.Har	H5104	HTd/Ncmsa
אַהֲוָ֔א	'a.ha.Va'	H163	HNp
לְ/הִתְעַנּ֖וֹת	le./hit.'a.Not	H6031	HR/Vtc
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
אֱלֹהֵ֑י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
לְ/בַקֵּ֤שׁ	le./va.Kesh	H1245	HR/Vpc
מִמֶּ֨/נּוּ֙	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsa
יְשָׁרָ֔ה	ye.sha.Rah	H3477	HAafsa
לָ֥/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
וּ/לְ/טַפֵּ֖/נוּ	u./le./ta.Pe./nu	H2945	HC/R/Ncmsc/Sp1cp
וּ/לְ/כָל	u./le./khol-	H3605	HC/R/Ncmsc
רְכוּשֵֽׁ/נוּ	re.khu.She./nu	H7399	HNcmsc/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H163 — אַהֲוָא (ʼAhăvâʼ, a-hav-aw'): على الأرجح من أصل أجنبي; أَهْوَا، نهر في بَابِل
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2945 — טַף (ṭaph, taf): من טָפַף (ṭâphaph) [H2952]، وربما إشارة إلى مشية الأطفال المتعثّرة; عائلة (تُستعمَل غالبًا جمعًا في صيغة المفرد)
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستقيم، حرفيًا أو مجازًا
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر بدائي (وربما هو في الحقيقة مطابق لـ עָנָה (ʻânâh) [H6030] من فكرة النظر إلى أسفل أو القهر); يذل حرفيا أو مجازيا، متعديا أو لازما (في استعمالات متنوعة كما يلي)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): أو צֹם (tsôm)؛ من צוּם (tsûwm) [H6684]; صَوْم
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): أو רְכֻשׁ (rᵉkush)؛ من اسم المفعول لـרָכַשׁ (râkash) [H7408]; مقتنى (لكونه مجموعا)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَتَذَلَّلَ — اللاويين 16:29, اللاويين 16:31, اللاويين 23:29, إشعياء 58:3, إشعياء 58:5, إرميا 31:8-9, إرميا 50:4-5
وَلِأَطْفَالِنَا — العدد 14:3, العدد 14:31, المزامير 8:2, مرقس 10:13-16, أعمال الرسل 2:39
وَنَادَيْتُ — القضاة 20:26, صموئيل الأول 7:6, أخبار الأيام الثاني 20:3, يوئيل 1:14, يوئيل 2:12-18, يونان 3:5
لِنَطْلُبَ — المزامير 5:8, المزامير 107:2-8, المزامير 143:8-10, أمثال 3:6, إشعياء 30:21, إشعياء 35:8, إشعياء 42:16, إشعياء 49:10, إرميا 10:23

إحالات متبادلة (17): التكوين 24:42, التكوين 24:48, التكوين 43:8, اللاويين 23:27, العدد 29:7, العدد 30:13, يشوع 9:14, عزرا 3:3, عزرا 8:15, عزرا 8:31, المزامير 107:7, المزامير 121:8, المزامير 137:1, إرميا 42:3, دانيآل 9:3, يونان 3:7, تسالونيكي الأولى 3:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: عَزْرَا; المنزل; الندم - عدم الندم; قبول الله والحق - رفضهما; رؤية الله
توري: الصوم; استجابة الصلاة
نيف: أَهْوَا; ٱلْبَرَكَة; الأولاد; عَزْرَا; الصوم; الاتضاع وتذليل النفس; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عزرا › أصحاح 8 › عدد 21

عزرا (عَزْرَا) 8:21

محتويات

عزرا (عَزْرَا) 8:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عزرا (عَزْرَا) 8:21

عزرا (عَزْرَا) 8:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث