வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 8 > வசனம் 21

எஸ்றா 8:21

← எஸ்றா 8:20	எஸ்றா 8:21 (IRV)	எஸ்றா 8:22 →
தாவீதும் பிரபுக்களும் லேவியர்களுக்குப் பணிவிடைக்காரர்களாக வைத்த நிதனீமியரில் 220 பேரையும், எங்களிடத்தில் அழைத்துக்கொண்டு வந்தார்கள்; அவர்கள் எல்லோருடைய பெயர்களும் குறிக்கப்பட்டன.	அப்பொழுது நாங்கள் எங்கள் தேவனுக்கு முன்பாக எங்களைத் தாழ்த்துகிறதற்கும், எங்களுக்காகவும் எங்கள் பிள்ளைகளுக்காகவும் எங்கள் அனைத்து பொருட்களுக்காகவும் செவ்வையான வழியைத் தேடுகிறதற்கும், நான் அங்கே அந்த அகாவா நதிக்கு அருகில் உபவாசத்தை அறிவித்தேன்.	வழியிலே எதிரியை விலக்கி, எங்களுக்குத் துணைசெய்யும்படி, நான் ராஜாவினிடத்தில் சேவகரையும் குதிரைவீரர்களையும் கேட்க வெட்கப்பட்டிருந்தேன்; எங்கள் தேவனுடைய கரம் தம்மைத் தேடுகிற எல்லோர்மேலும் அவர்களுக்கு நன்மையாக இருக்கிறதென்றும், அவருடைய வல்லமையும் அவருடைய கோபமும் அவரைவிட்டு விலகுகிறவர்கள் எல்லோர்மேலும் இருக்கிறதென்றும், நாங்கள் ராஜாவுக்குச் சொல்லியிருந்தோம்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது நாங்கள் எங்கள் தேவனுக்கு^H430 முன்பாக^H6440 எங்களைத் தாழ்த்துகிறதற்கும்,^H6031 எங்களுக்காகவும் எங்கள் பிள்ளைகளுக்காகவும்^H2945 எங்கள் அனைத்து^H3605 பொருட்களுக்காகவும்^H7399 செவ்வையான^H3477 வழியைத்^H1870 தேடுகிறதற்கும்,^H1245 நான் அங்கே^H8033 அந்த அகாவா^H163 நதிக்கு^H5104 அருகில்^H5921 உபவாசத்தை^H6685 அறிவித்தேன்.^H7121

மூல எபிரெயம்

וָאֶקְרָא שָׁם צֹום עַל־הַנָּהָר אַהֲוָא לְהִתְעַנֹּות לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ לְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ דֶּרֶךְ יְשָׁרָה לָנוּ וּלְטַפֵּנוּ וּלְכָל־רְכוּשֵׁנוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וָ/אֶקְרָ֨א	va./'ek.Ra'	H7121	HC/Vqw1cs
שָׁ֥ם	sham	H8033	HD
צוֹם֙	tzOm	H6685	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/נָּהָ֣ר	ha./na.Har	H5104	HTd/Ncmsa
אַהֲוָ֔א	'a.ha.Va'	H163	HNp
לְ/הִתְעַנּ֖וֹת	le./hit.'a.Not	H6031	HR/Vtc
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
אֱלֹהֵ֑י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
לְ/בַקֵּ֤שׁ	le./va.Kesh	H1245	HR/Vpc
מִמֶּ֨/נּוּ֙	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	—
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsa
יְשָׁרָ֔ה	ye.sha.Rah	H3477	HAafsa
לָ֥/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
וּ/לְ/טַפֵּ֖/נוּ	u./le./ta.Pe./nu	H2945	HC/R/Ncmsc/Sp1cp
וּ/לְ/כָל	u./le./khol-	H3605	HC/R/Ncmsc
רְכוּשֵֽׁ/נוּ	re.khu.She./nu	H7399	HNcmsc/Sp1cp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H163 — אַהֲוָא (ʼAhăvâʼ, a-hav-aw'): ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; அகாவா, பாபிலோனியாவின் ஒரு நதி
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): ஒரு மூல வேர்; தேடுதல் (எந்த வழியிலாவது, குறிப்பாக ஆராதனையில் அல்லது ஜெபத்தில்); உட்பொருளாக, நாடி முயலுதல்
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
H2945 — טַף (ṭaph, taf): טָפַף (ṭâphaph) [H2952] இலிருந்து (ஒருவேளை குழந்தைகளின் தத்தித் தத்தும் நடையைக் குறிக்கலாம்); ஒரு குடும்பம் (பெரும்பாலும் ஒருமையில் தொகுப்புப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): יָשַׁר (yâshar) [H3474] இலிருந்து; நேரான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): נָהַר (nâhar) [H5102] இலிருந்து; ஒரு நீரோட்டம் (கடலையும் உட்படுத்தி; குறிப்பாக நைல், ஐப்பிராத்து, முதலியன); உருவகமாக, செழிப்பு
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): ஒரு மூல வேர் (தாழப் பார்த்தல் அல்லது அதட்டி அடக்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக, ஒருவேளை உண்மையில் עָנָה (ʻânâh) [H6030] உடன் ஒன்றானது); நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ தாழ்த்துதல் அல்லது தாழ்தல், செயப்படுபொருள் குன்றாவினையாகவோ குன்றியவினையாகவோ (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், பின்வருமாறு)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): அல்லது צֹם (tsôm); צוּם (tsûwm) [H6684] இலிருந்து; ஒரு உபவாசம்
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): அல்லது רְכֻשׁ (rᵉkush); רָכַשׁ (râkash) [H7408] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சத்திலிருந்து; சொத்து (சேர்க்கப்பட்டதாக)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எங்களைத் தாழ்த்த — லேவியராகமம் 16:29, லேவியராகமம் 16:31, லேவியராகமம் 23:29, ஏசாயா 58:3, ஏசாயா 58:5, எரேமியா 31:8-9, எரேமியா 50:4-5
எங்கள் பிள்ளைகளுக்காகவும் — எண்ணாகமம் 14:3, எண்ணாகமம் 14:31, சங்கீதங்கள் 8:2, மாற்கு 10:13-16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:39
அறிவித்தேன் — நியாயாதிபதிகள் 20:26, 1 சாமுவேல் 7:6, 2 நாளாகமம் 20:3, யோவேல் 1:14, யோவேல் 2:12-18, யோனா 3:5
தேடுகிறதற்கும் — சங்கீதங்கள் 5:8, சங்கீதங்கள் 107:2-8, சங்கீதங்கள் 143:8-10, நீதிமொழிகள் 3:6, ஏசாயா 30:21, ஏசாயா 35:8, ஏசாயா 42:16, ஏசாயா 49:10, எரேமியா 10:23

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): ஆதியாகமம் 24:42, ஆதியாகமம் 24:48, ஆதியாகமம் 43:8, லேவியராகமம் 23:27, எண்ணாகமம் 29:7, எண்ணாகமம் 30:13, யோசுவா 9:14, எஸ்றா 3:3, எஸ்றா 8:15, எஸ்றா 8:31, சங்கீதங்கள் 107:7, சங்கீதங்கள் 121:8, சங்கீதங்கள் 137:1, எரேமியா 42:3, தானியேல் 9:3, யோனா 3:7, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 8 › வசனம் 21

எஸ்றா 8:21

பொருளடக்கம்

எஸ்றா 8:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி