வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 8

சங்கீதங்கள் 5:8

← சங்கீதங்கள் 5:7	சங்கீதங்கள் 5:8 (IRV)	சங்கீதங்கள் 5:9 →
நானோ உமது மிகுந்த கிருபையினாலே உமது ஆலயத்திற்குள் நுழைந்து, உமது பரிசுத்த சந்நிதிக்கு நேரே பயபக்தியுடன் பணிந்துகொள்ளுவேன்.	யெகோவாவே, என்னுடைய எதிரிகளுக்காக என்னை உம்முடைய நீதியிலே நடத்தி, எனக்கு முன்பாக உம்முடைய வழியைச் செவ்வைப்படுத்தும்.	அவர்கள் வாயில் உண்மை இல்லை, அவர்கள் உள்ளம் கேடுபாடுள்ளது; அவர்கள் தொண்டை திறக்கப்பட்ட கல்லறையாகும்; தங்களுடைய நாவினால் வஞ்சகம் பேசுகிறார்கள்.

வசன உரை

IRV

யெகோவாவே,^H3068 என்னுடைய எதிரிகளுக்காக^{H4616 H8324} என்னை உம்முடைய நீதியிலே^H6666 நடத்தி,^H5148 எனக்கு முன்பாக^H6440 உம்முடைய வழியைச்^H1870 செவ்வைப்படுத்தும்.^H3474

மூல எபிரெயம்

יְהוָה ׀ נְחֵנִי בְצִדְקָתֶךָ לְמַעַן שֹׁורְרָי [הֹושַׁר כ] (הַיְשַׁר ק) לְפָנַי דַּרְכֶּךָ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
נְחֵ֬/נִי	ne.Che./ni	H5148	HVqv2ms/Sp1cs
בְ/צִדְקָתֶ֗/ךָ	ve./tzid.ka.Te./cha	H6666	HR/Ncfsc/Sp2ms
לְמַ֥עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
שׁוֹרְרָ֑/י	sho.Ra/i	H8324	HNcmpc/Sp1cs
[הושר כ] (הַיְשַׁ֖ר ק)	[yâshar כ] (ho.shar ק)	H3474 כ	HVhv2ms
לְ/פָנַ֣/י	le./fa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs
דַּרְכֶּֽ/ךָ	dar.Ke./kha	H1870	HNcbsc/Sp2ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): ஒரு மூல வேர்; நேராக அல்லது சமமாக இருத்தல்; உருவகமாக, செம்மையாக, இனிமையாக, செழிப்பாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல்)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): עָנָה (ʻânâh) [H6030] இலிருந்து; சரியாக, கவனம், அதாவது நோக்கம்; வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, நிமித்தம் (தூண்டுதலாக அல்லது இலக்காக), நோக்கப்பொருளில், -படிக்கு / என்பதற்காக
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): ஒரு மூல வேர்; வழிநடத்துதல்; உட்பொருளாக, (சிறையிருப்புக்கு, அல்லது குடியேறிகளாகக்) கொண்டுசெல்லுதல்
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதி (அருவமாக), அகநிலையில் (நேர்மை), புறநிலையில் (நியாயம்), ஒழுக்கரீதியாக (நற்குணம்) அல்லது உருவகமாக (செழிப்பு)
H8324 — שָׁרַר (shârar, shaw-rar'): ஒரு மூல வேர்; பகையாயிருத்தல் (செய்வினைப் பெயரெச்ச வடிவில் மட்டும்: எதிராளி)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நடத்தி — சங்கீதங்கள் 25:4-5, சங்கீதங்கள் 86:11, சங்கீதங்கள் 119:10, சங்கீதங்கள் 119:64, சங்கீதங்கள் 143:8-10, நீதிமொழிகள் 3:5-6
செய் — சங்கீதங்கள் 25:4, சங்கீதங்கள் 27:11, நீதிமொழிகள் 4:25, மத்தேயு 3:3, எபிரெயர் 12:13
என்னுடைய — 2 சாமுவேல் 12:14, சங்கீதங்கள் 27:11, சங்கீதங்கள் 54:5, சங்கீதங்கள் 59:10

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): எஸ்றா 8:21, சங்கீதங்கள் 23:3, சங்கீதங்கள் 74:20, சங்கீதங்கள் 139:24, நீதிமொழிகள் 15:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: வழிநடத்துதல்
Torrey’s: தேவனுடைய நீதி
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; முகஸ்துதி; தேவன்; ஞானம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 8

சங்கீதங்கள் 5:8

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 5:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 5:8

சங்கீதங்கள் 5:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு