詩篇 5:8

← 詩篇 5:7	詩篇 5:8 (北京官話譯本)	詩篇 5:9 →
惟我蒙大恩慈進你的堂、敬畏你向你的聖殿下拜。	求主因我的仇敵用仁慈引導我、使我可以進前行你的直道。	他口中無正直、心裏盡奸惡、喉嚨如陷坑、舌頭都油滑。

經文

北京官話譯本

求主^H3068因我的仇敵^H8324用仁慈^H6666引導^H5148我、使我可以進前^H6440行你的直^H3474道^H1870。

希伯來文原文

יְהוָה ׀ נְחֵנִי בְצִדְקָתֶךָ לְמַעַן שֹׁורְרָי [הֹושַׁר כ] (הַיְשַׁר ק) לְפָנַי דַּרְכֶּךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
נְחֵ֬/נִי	ne.Che./ni	H5148	HVqv2ms/Sp1cs
בְ/צִדְקָתֶ֗/ךָ	ve./tzid.ka.Te./cha	H6666	HR/Ncfsc/Sp2ms
לְמַ֥עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
שׁוֹרְרָ֑/י	sho.Ra/i	H8324	HNcmpc/Sp1cs
[הושר כ] (הַיְשַׁ֖ר ק)	[yâshar כ] (ho.shar ק)	H3474 כ	HVhv2ms
לְ/פָנַ֣/י	le./fa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs
דַּרְכֶּֽ/ךָ	dar.Ke./kha	H1870	HNcbsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): 原始字根；; 平直或平坦；比喻為是（使役，使成為）正直、令人喜悅、亨通的
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): 原始字根；; 引導；引申為運送（被擄，或作殖民者）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通
H8324 — שָׁרַר (shârar, shaw-rar'): 原始字根；; 敵對（僅主動分詞，作對頭）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 5 章 › 第 8 節