本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 3:3
馬太福音 3:3
| ← 馬太福音 3:2 | 馬太福音 3:3 (北京官話譯本) | 馬太福音 3:4 → |
|---|---|---|
說、天國近了、你們應當悔改
|
這人就是先知以賽亞所指著說的、他說、在曠野有人聲喊叫說、豫備主的道、修直了主的路、
|
約翰穿駱駝毛的衣服腰繫皮帶、吃的是蝗蟲野蜜
|
經文
這人G3778就是G2076先知G4396以賽亞G2268所指著說的G4483、他說G3004、在G1722曠野G2048有人聲G5456喊叫G994說、豫備G2090主的G2962道G3598、修直了G4160 G2117主的G846路G5147、
οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς ὑπὸ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου· εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ῥηθεὶς |
rhētheis | G4483 | V-APP-NSM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
Ἠσαΐου |
Ēsaiou | G2268 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
προφήτου, |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
λέγοντος, |
legontos | G3004 | V-PAP-GSM | |
Φωνὴ |
Phōnē | G5456 | N-NSF | |
βοῶντος |
boōntos | G994 | V-PAP-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐρήμῳ, |
erēmō | G2048 | A-DSF | |
Ἑτοιμάσατε |
Hetoimasate | G2090 | V-AAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
Κυρίου· |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
εὐθείας |
eutheias | G2117 | A-APF | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAM-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
τρίβους |
tribous | G5147 | N-APF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): 顯然是一個基本動詞的延長形式;; 呼喊,即大聲喊叫(求救或喧嚷地)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): 關聯不詳;; 孤寂的,即(引申為)荒涼的(通常作名詞用,隱含 G5561)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): 源自 G2092;; 預備. 參看 G2680。
- G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): 或許源自 G2095 與 G5087;; 直的,即(字面為)平的,或(比喻為)真實的;作副詞(指時間)立刻
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): 源自希伯來語(H3470);; 以賽亞(即耶沙雅),以色列人
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞;; 道路;引申為行程(路線、行進或距離);比喻為方式或途徑
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): 或許與 G4482 同系(或相同)(藉傾吐之意);; 說出,即講或說. 參看 G3004。
- G5147 — τρίβος (tríbos, tree'-bos): 源自 τρίβω (tríbō)(「摩擦」;與 τείρω (teírō)、τρύω (trýō) 及 G5131、G5134 的字根同系); 車轍或踏出的小徑
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系;; 聲調(有音節的、動物的或人造的);引申為言語(用於任何目的)、話語或語言
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 藉著 — 以賽亞書 40:3, 馬可福音 1:3, 路加福音 3:3-6, 約翰福音 1:23
- 豫備 — 以賽亞書 57:14-15, 瑪拉基書 3:1, 路加福音 1:17, 路加福音 1:76
反向參照(13): 申命記 4:12, 撒母耳記下 15:23, 詩篇 5:8, 詩篇 95:7, 詩篇 97:1, 箴言 8:1, 耶利米書 31:9, 但以理書 2:44, 馬太福音 11:10, 路加福音 3:4, 約翰福音 3:28, 約翰福音 7:37, 使徒行傳 18:25
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容