詩篇 27:11

← 詩篇 27:10	詩篇 27:11 (北京官話譯本)	詩篇 27:12 →
我父母丟棄我、主必將我收留。	求主將主的道指示我、因我敵人的緣故、引導我登平坦道路。	妄作見證的和說凶言的興起攻我、求主不要容我敵人稱願害我。

經文

北京官話譯本

求主^H3068將主的道^H1870指示^H3384我、因我敵人的緣故^H8324、引導^H5148我登平坦^H4334道路^H734。

希伯來文原文

הֹורֵנִי יְהוָה דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּאֹרַח מִישֹׁור לְמַעַן שֹׁורְרָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ה֤וֹרֵ֥/נִי	ho.Re./ni	H3384	HVhv2ms/Sp1cs
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
דַּ֫רְכֶּ֥/ךָ	dar.Ke./kha	H1870	HNcbsc/Sp2ms
וּ֭/נְחֵ/נִי	U./ne.che./ni	H5148	HC/Vqv2ms/Sp1cs
בְּ/אֹ֣רַח	be./'O.rach	H734	HR/Ncbsc
מִישׁ֑וֹר	mi.Shor	H4334	HNcmsa
לְ֝מַ֗עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
שׁוֹרְרָֽ/י	sho.Ra/i	H8324	HNcmpc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): 源自 אָרַח (ʼârach) [H732]；; 常行的道路（字面或比喻）；亦指商隊
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): 或（歷代志下 26:15）יָרָא (yârâʼ)；原始字根；; 本義為如水般流淌（即降雨）；及物：放置或投擲（尤指射箭，即射）；比喻為指出（如以手指瞄準），教導
H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): 或 מִישֹׁר (mîyshôr)；源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 平地，即平原（常加冠詞前綴，用作某些地區的專名）；比喻為和睦；又指正直，即（比喻為）公義（有時作副詞，公正地）
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): 原始字根；; 引導；引申為運送（被擄，或作殖民者）
H8324 — שָׁרַר (shârar, shaw-rar'): 原始字根；; 敵對（僅主動分詞，作對頭）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要

交叉參照

經文交叉參照

a plain path — 詩篇 26:12, 箴言 8:9, 箴言 15:19, 以賽亞書 35:8, 路加福音 3:4-6
mine enemies — 詩篇 5:8, 詩篇 54:5, 詩篇 56:5-6, 詩篇 64:6, 耶利米書 20:10, 但以理書 6:4-5, 路加福音 20:20
Teach — 詩篇 25:4-5, 詩篇 25:9, 詩篇 25:12, 詩篇 86:11, 詩篇 119:10, 詩篇 143:8-10, 箴言 2:6-9, 以賽亞書 30:20-21

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 27 章 › 第 11 節