本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 6:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 6:4
| ← 但以理書 6:3 | 但以理書 6:4 (北京官話譯本) | 但以理書 6:5 → |
|---|---|---|
但以理心性靈明、勝過別的冢宰和一切方伯、王意欲立他治理通國
|
那時冢宰和方伯尋找但以理政事的錯失、爲參他的把柄、只是但以理是忠心的人、毫無錯誤疵繆、他們尋不得參他的把柄。
|
那些人便商議說、我們尋不得參但以理的把柄、不如在他事奉他天主的禮節上尋找。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那時H116冢宰H5632和方伯H324尋找H1934 H1156 H7912但以理H1841政事H4437的錯失、爲參他的把柄H5931、只是H3606但以理是忠心的人H540、毫無H3809 H3809錯誤H7960疵繆H7844 H7844、他們H3202尋H7912不得H3809參他的把柄H5931。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֱדַיִן סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא הֲוֹו בָעַיִן עִלָּה לְהַשְׁכָּחָה לְדָנִיֵּאל מִצַּד מַלְכוּתָא וְכָל־עִלָּה וּשְׁחִיתָה לָא־יָכְלִין לְהַשְׁכָּחָה כָּל־קֳבֵל דִּי־מְהֵימַן הוּא וְכָל־שָׁלוּ וּשְׁחִיתָה לָא הִשְׁתְּכַחַת עֲלֹוהִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
סָֽרְכַיָּ֜/א |
sa.re.khai.Ya/' | H5632 | ANcmpd/Td | |
וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗/א |
va./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' | H324 | AC/Ncmpd/Td | |
הֲו֨וֹ |
ha.Vo | H1934 | AVqp3mp | |
בָעַ֧יִן |
va.'A.yin | H1156 | AVqrmpa | |
עִלָּ֛ה |
'i.Lah | H5931 | ANcfsa | |
לְ/הַשְׁכָּחָ֥ה |
le./hash.ka.Chah | H7912 | AR/Vhc | |
לְ/דָנִיֵּ֖אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
מִ/צַּ֣ד |
mi./Tzad | H6655 | AR/Ncmsc | — |
מַלְכוּתָ֑/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
עִלָּ֨ה |
'i.Lah | H5931 | ANcfsa | |
וּ/שְׁחִיתָ֜ה |
u./she.chi.Tah | H7844 | AC/VQsfsa | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
יָכְלִ֣ין |
ya.khe.Lin | H3202 | AVqrmpa | |
לְ/הַשְׁכָּחָ֗ה |
le./hash.ka.Chah | H7912 | AR/Vhc | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵל֙ |
ko.Vel | H6903 | AC | — |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | — |
מְהֵימַ֣ן |
me.hei.Man | H540 | AVhsmsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1932 | APp3ms | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
שָׁלוּ֙ |
sha.Lu | H7960 | ANcfsa | |
וּ/שְׁחִיתָ֔ה |
u./she.chi.Tah | H7844 | AC/VQsfsa | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
הִשְׁתְּכַ֖חַת |
hish.te.Kha.chat | H7912 | AVup3fs | |
עֲלֽוֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): （亞蘭語）字源不詳；; 那時（指時間）
- H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): （亞蘭語）對應於 אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; 總督，即（波斯）一大省的長官
- H540 — אֲמַן (ʼăman, am-an'): （亞蘭語）對應於 אָמַן (ʼâman) [H539]; 本義為建造或支撐；如父母或保姆般養育；比喻為使（或成為）堅固或忠信，信任或相信，恆久或安穩；在道德上為真實或確定；
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): （亞蘭語）或作 בְּעָה (bᵉʻâh)；（亞蘭語）對應於 בָּעָה (bâʻâh) [H1158]；; 尋求或請求
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): （亞蘭語）對應於 דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]；; 但以理，希伯來先知
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): （亞蘭語）或 הָוָה (hâvâh)；（亞蘭語），對應於 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]；; 存在；用法甚廣（尤其與其他詞連用）
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): （亞蘭語）或作 יְכִיל (yᵉkîyl)；（亞蘭語）相當於 יָכֹל (yâkôl) [H3201]; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): （亞蘭語）對應於 מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]；; 統治權（抽象或具體）
- H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): （亞蘭語）外來語；; 埃米爾（首領）
- H5931 — עִלָּה (ʻillâh, il-law'): （亞蘭語）源自對應於 עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 之字根的陰性詞；; 藉口（如同人為生出的）
- H7844 — שְׁחַת (shᵉchath, shekh-ath'): （亞蘭語）對應於 שָׁחַת (shâchath) [H7843]; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): （亞蘭語）對應於 שָׁכַח (shâkach) [H7911]，藉揭露被遮蓋或被遺忘之物的意念；; 發現（字面或比喻）
- H7960 — שָׁלוּ (shâlûw, shaw-loo'): （亞蘭語）或 שָׁלוּת (shâlûwth)；（亞蘭語），與 שָׁלָה (shâlâh) [H7955] 同源；; 過失
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): （亞蘭語）或（陰性）הִיא (hîyʼ)；（亞蘭語），對應於 הוּא (hûwʼ) [H1931]; 他（她或它）；自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6655 — צַד (tsad, tsad): （亞蘭語）對應於 צַד (tsad) [H6654]；; 作副詞用（與介詞連用），在……之旁或在……一側
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): （亞蘭語）或 קֳבֵל (qŏbêl)；（亞蘭語）（對應於 קָבָל (qâbâl) [H6905]）；; （副詞用法）在……前面；通常（與其他小品詞連用）因為、如此、既然、因此
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 只是 — 撒母耳記上 18:14, 撒母耳記上 19:4-5, 撒母耳記上 22:14, 路加福音 23:14-15, 約翰福音 19:4, 哥林多後書 11:12, 提摩太前書 5:14, 提多書 2:8, 彼得前書 2:12, 彼得前書 3:16, 彼得前書 4:14-16
- 尋找 — 創世記 43:18, 士師記 14:4, 詩篇 37:12-13, 詩篇 37:32-33, 箴言 29:27, 傳道書 4:4, 耶利米書 18:18, 耶利米書 18:23, 耶利米書 20:10, 但以理書 3:8, 馬太福音 26:4, 馬太福音 27:18, 路加福音 20:20, 路加福音 22:2
反向參照（15）： 撒母耳記上 12:4, 撒母耳記上 18:15, 以斯拉記 4:15, 尼希米記 6:13, 尼希米記 7:2, 約伯記 24:22, 詩篇 27:11, 詩篇 56:6, 詩篇 64:6, 耶利米書 29:7, 馬太福音 26:60, 馬可福音 3:2, 馬可福音 7:2, 馬可福音 14:55, 啟示錄 14:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容