撒母耳記上 (撒母耳前書) 18:15

← 撒母耳記上 18:14	撒母耳記上 18:15 (北京官話譯本)	撒母耳記上 18:16 →
大衛無論行何路盡都亨通、主都保佑他	掃羅見大衛極其亨通、就甚懼怕他	以色列和猶大衆人都愛戴大衛因爲大衛領他們出入

經文

北京官話譯本

掃羅^H7586見^H7200大衛極其^H3966亨通^{H7919 H7919}、就甚懼怕^H1481他

希伯來文原文

וַיַּרְא שָׁאוּל אֲשֶׁר־הוּא מַשְׂכִּיל מְאֹד וַיָּגָר מִפָּנָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֣רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
מַשְׂכִּ֣יל	mas.Kil	H7919	HVhrmsa
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
וַ/יָּ֖גָר	va/i.Ya.gor	H1481	HC/Vqw3ms
מִ/פָּנָֽי/ו	mi./pa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1481 — גּוּר (gûwr, goor): 原始字根；; 本義為離開道路（為投宿或其他目的），即寄居（作客）；亦指畏縮、懼怕（如在陌生之地）；亦指聚集以示敵意（因懼怕）
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): 原始字根；; 謹慎（使役為使人謹慎或謹慎行事），進而聰明

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容