約伯記 24:22

← 約伯記 24:21	約伯記 24:22 (北京官話譯本)	約伯記 24:23 →
他曾欺凌沒有生子的婦人、惡待孤獨的寡婦	逞強暴制伏豪傑、他一興起、人命難保。	天主却賜他平安、使他有所倚靠、天主的眼目、卻眷顧他的道途。

經文

北京官話譯本

逞強暴^H3581制伏^H4900豪傑^H47、他一興起^H6965、人命^H2416難保^H539。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּמָשַׁךְ אַבִּירִים בְּכֹחֹו יָקוּם וְלֹא־יַאֲמִין בַּחַיִּין׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מָשַׁ֣ךְ	u./ma.Shakh	H4900	HC/Vqq3ms
אַבִּירִ֣ים	'a.bi.Rim	H47	HAampa
בְּ/כֹח֑/וֹ	be./kho.Ch/o	H3581	HR/Ncmsc/Sp3ms
יָ֝ק֗וּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms
וְֽ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יַאֲמִ֥ין	ya.'a.Min	H539	HVhi3ms
בַּֽ/חַיִּֽין	Ba./chai.Yin	H2416	HRd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): 即 אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; 大能的（指天主而言）
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 原始字根；（以賽亞書 30:21；與 אָמַן (ʼâman) [H541] 互換，意為向右手走）; 本義為建造或支撐；如父母或保姆般養育；比喻為使（或成為）堅固或忠信，信任或相信，恆久或安穩；在道德上為真實或確定；
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): 原始字根；; 拉、拽，用法極多（包括撒種、吹響、延長、發展、行進、移除、遲延、高大等）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 24 章 › 第 22 節