כתבי הקודש > איוב > פרק 24 > פסוק 22

איוב 24:22

← איוב 24:21	איוב 24:22 (MT)	איוב 24:23 →
רֹעֶ֣ה עֲ֭קָרָה לֹ֣א תֵלֵ֑ד וְ֝אַלְמָנָ֗ה לֹ֣א יְיֵטִֽיב׃	וּמָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּכֹח֑וֹ יָ֝ק֗וּם וְֽלֹא יַאֲמִ֥ין בַּֽחַיִּֽין׃	יִתֶּן ל֣וֹ לָ֭בֶטַח וְיִשָּׁעֵ֑ן וְ֝עֵינֵ֗יהוּ עַל דַּרְכֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּמָשַׁ֣ךְ^H4900 אַבִּירִ֣ים^H47 בְּכֹח֑וֹ^H3581 יָ֝ק֗וּם^H6965 וְֽלֹא^H3808 יַאֲמִ֥ין^H539 בַּֽחַיִּֽין׃^H2416

המקור העברי

וּמָשַׁךְ אַבִּירִים בְּכֹחֹו יָקוּם וְלֹא־יַאֲמִין בַּחַיִּין׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מָשַׁ֣ךְ	u./ma.Shakh	H4900	HC/Vqq3ms	and/ he drags off
אַבִּירִ֣ים	'a.bi.Rim	H47	HAampa	mighty (ones)
בְּ/כֹח֑/וֹ	be./kho.Ch/o	H3581	HR/Ncmsc/Sp3ms	by/ power/ his
יָ֝ק֗וּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms	he rises
וְֽ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יַאֲמִ֥ין	ya.'a.Min	H539	HVhi3ms	anyone trusts
בַּֽ/חַיִּֽין	Ba./chai.Yin	H2416	HRd/Ncmpa	in (the)/ life

הפניות שטרונג

H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): עבור אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; אַבִּיר, רב־עוצמה (נאמר על אלוהים)
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): שורש קדום; למשוך, בשימושים מגוונים מאוד (ובכלל זה לזרוע, לתקוע (בשופר), להאריך, להתפתח, לצעוד, להסיר, להשהות, להיות גבוה וכדומה)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמָשַׁ֣ךְ — אסתר 3:8-10, דניאל 6:5-10, הבשורה על פי יוחנן 19:12-16, חזון יוחנן 16:13-14, חזון יוחנן 17:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: רצח; מושלים; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 24 › פסוק 22

איוב 24:22

תוכן עניינים

איוב 24:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 24:22

איוב 24:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש